Parallel Texts English–French

Léa organisait une fête surprise pour les trente ans de son frère, Antoine. Elle préparait tout en secret depuis trois semaines, ce qui n'était pas facile parce qu'Antoine posait toujours beaucoup de questions.

Le jour J, Léa a demandé à Antoine de venir chez elle pour « dîner tranquillement en famille ». En réalité, quinze amis et membres de la famille attendaient déjà, cachés derrière les meubles du salon. Quand Antoine est entré et a allumé la lumière, tout le monde a crié « Surprise ! » en même temps. Antoine a été tellement surpris qu'il a laissé tomber son sac par terre.

Après quelques secondes de choc, Antoine a compris ce qui se passait et a souri largement. Il a remercié sa sœur et a serré tous ses amis dans ses bras. Léa avait commandé un grand gâteau au chocolat avec son nom écrit dessus, ainsi que de la musique et des décorations colorées partout dans l'appartement.

La fête a duré jusqu'à minuit. Les invités ont dansé, raconté des histoires drôles sur Antoine et pris beaucoup de photos. À la fin de la soirée, Antoine a dit à sa sœur que c'était le meilleur anniversaire de sa vie, et qu'il n'avait vraiment rien vu venir.

Léa was organising a surprise party for her brother Antoine's thirtieth birthday. She had been preparing everything in secret for three weeks, which was not easy because Antoine always asked a lot of questions.

On the big day, Léa asked Antoine to come to her place for "a quiet family dinner". In reality, fifteen friends and family members were already waiting, hidden behind the living-room furniture. When Antoine came in and turned on the light, everyone shouted "Surprise!" at the same time. Antoine was so surprised that he dropped his bag on the floor.

After a few seconds of shock, Antoine understood what was happening and smiled broadly. He thanked his sister and hugged all his friends. Léa had ordered a big chocolate cake with his name written on it, as well as music and colourful decorations all over the flat.

The party lasted until midnight. The guests danced, told funny stories about Antoine and took lots of photos. At the end of the evening, Antoine told his sister it was the best birthday of his life, and that he really hadn't seen it coming.

Depuis quelques mois, Nicolas fait ses courses en ligne plutôt que d'aller au supermarché. Il trouve cela plus rapide et moins fatigant après une longue journée de travail. Chaque dimanche soir, il commande ses provisions pour la semaine sur son ordinateur.

La semaine dernière, cependant, quelque chose s'est mal passé. Nicolas voulait commander un kilo de tomates, mais il a cliqué sur le mauvais bouton et a commandé dix kilos par erreur. Il ne s'en est rendu compte que le lendemain, quand la livraison est arrivée avec quatre grandes caisses de tomates devant sa porte.

Le livreur, surpris lui aussi, a demandé à Nicolas s'il organisait une grande fête. Nicolas a ri et a expliqué son erreur. Ne sachant pas quoi faire de toutes ces tomates, il a décidé d'en offrir à ses voisins et à ses collègues de bureau.

Il a aussi passé le week-end à préparer de la sauce tomate maison, qu'il a mise dans des bocaux pour l'hiver. Finalement, cette erreur de commande s'est transformée en une expérience amusante, et Nicolas fait maintenant plus attention avant de valider ses achats en ligne.

For a few months now, Nicolas has been doing his grocery shopping online rather than going to the supermarket. He finds it faster and less tiring after a long day of work. Every Sunday evening, he orders his supplies for the week on his computer.

Last week, however, something went wrong. Nicolas wanted to order a kilo of tomatoes, but he clicked the wrong button and ordered ten kilos by mistake. He only realised the next day, when the delivery arrived with four large crates of tomatoes at his door.

The delivery driver, also surprised, asked Nicolas if he was organising a big party. Nicolas laughed and explained his mistake. Not knowing what to do with all these tomatoes, he decided to give some to his neighbours and office colleagues.

He also spent the weekend making homemade tomato sauce, which he put into jars for winter. In the end, this ordering mistake turned into a fun experience, and Nicolas now pays more attention before confirming his online purchases.

Chaque samedi, Inès passe la matinée comme bénévole dans un refuge pour animaux près de chez elle. Elle a commencé cette activité l'année dernière, après avoir adopté son propre chien, Rex, dans le même refuge.

Ce samedi, sa tâche principale était de promener les chiens dans le petit parc à côté du refuge. Elle a d'abord sorti un vieux labrador nommé Toby, qui marchait lentement mais semblait très heureux de sentir l'herbe sous ses pattes. Ensuite, elle s'est occupée de deux jeunes chiots pleins d'énergie qui n'arrêtaient pas de courir dans tous les sens.

Vers midi, Inès a aidé à nettoyer les cages et à remplir les gamelles d'eau et de nourriture. Une nouvelle bénévole, Camille, travaillait avec elle pour la première fois. Inès lui a expliqué comment approcher les animaux les plus timides, sans les effrayer.

À la fin de la journée, une famille est venue au refuge et est tombée amoureuse de Toby, le vieux labrador. Inès était très émue en les voyant signer les papiers d'adoption. Elle est rentrée chez elle fatiguée, mais avec le sentiment d'avoir vraiment aidé quelqu'un — même si ce « quelqu'un » avait quatre pattes.

Every Saturday, Inès spends the morning volunteering at an animal shelter near her home. She started this activity last year, after adopting her own dog, Rex, from the same shelter.

This Saturday, her main task was to walk the dogs in the small park next to the shelter. She first took out an old labrador named Toby, who walked slowly but seemed very happy to feel the grass under his paws. Then she looked after two energetic young puppies who kept running around in every direction.

Around midday, Inès helped clean the cages and fill the water and food bowls. A new volunteer, Camille, was working with her for the first time. Inès explained to her how to approach the shyest animals without frightening them.

At the end of the day, a family came to the shelter and fell in love with Toby, the old labrador. Inès was very moved watching them sign the adoption papers. She went home tired, but with the feeling of having really helped someone — even if that "someone" had four paws.

À trente-cinq ans, Marc a décidé d'apprendre à nager. Il n'avait jamais appris enfant et avait toujours eu peur de l'eau profonde. Mais après des vacances où ses amis nageaient dans la mer sans lui, il a compris qu'il voulait changer cela.

Il s'est inscrit à des cours pour adultes à la piscine municipale, le mardi soir. Au début, il était très nerveux et restait toujours près du bord. Son professeur, Sonia, était très patiente et lui a appris d'abord à mettre la tête sous l'eau sans paniquer.

Pendant les premières semaines, les progrès de Marc étaient lents. Il avait du mal à coordonner ses bras et ses jambes en même temps. Sonia lui répétait souvent : « Ce n'est pas grave, tout le monde apprend à son rythme. »

Après deux mois de cours réguliers, Marc a enfin réussi à nager une longueur complète de la piscine sans s'arrêter. Il était tellement fier qu'il a appelé sa femme immédiatement pour lui raconter. Il s'est même inscrit à un petit défi de natation prévu pour l'été prochain, une idée qu'il n'aurait jamais imaginée quelques mois plus tôt.

At thirty-five, Marc decided to learn to swim. He had never learned as a child and had always been afraid of deep water. But after a holiday where his friends swam in the sea without him, he realised he wanted to change that.

He signed up for adult classes at the municipal pool on Tuesday evenings. At first, he was very nervous and always stayed near the edge. His teacher, Sonia, was very patient and first taught him to put his head underwater without panicking.

During the first few weeks, Marc's progress was slow. He struggled to coordinate his arms and legs at the same time. Sonia often repeated to him: "It's fine, everyone learns at their own pace."

After two months of regular lessons, Marc finally managed to swim a full length of the pool without stopping. He was so proud that he called his wife immediately to tell her. He even signed up for a small swimming challenge planned for next summer, an idea he would never have imagined a few months earlier.