Parallel Texts English–Spanish

El lunes por la mañana, Beatriz encontró un correo electrónico extraño en su bandeja de entrada. El asunto decía: "Oferta de trabajo — respuesta urgente". Al principio pensó que era spam, porque recibía muchos mensajes parecidos cada semana. Sin embargo, el remitente era una empresa de diseño gráfico donde había enviado su currículum hacía dos meses.

Beatriz abrió el correo con cuidado. La empresa le explicaba que habían revisado su solicitud y que querían hacerle una entrevista esa misma semana. El mensaje también incluía un enlace para elegir hora y día, y pedía una respuesta antes del miércoles.

Nerviosa, Beatriz llamó a su hermana para pedirle consejo. Las dos leyeron el correo varias veces juntas, buscando cualquier señal de que fuera falso. Comprobaron el dominio del correo electrónico y visitaron la página web de la empresa: todo parecía legítimo. Su hermana la animó a responder cuanto antes.

Esa misma tarde, Beatriz escribió una respuesta cuidadosa, agradeciendo la oportunidad y confirmando su disponibilidad para el jueves a las diez. Antes de enviarlo, leyó el mensaje tres veces para evitar errores. Después de pulsar "enviar", sintió una mezcla de nervios y emoción.

Dos días después, tuvo la entrevista por videollamada. Fue bien: le hicieron preguntas sobre sus proyectos anteriores y ella pudo mostrar parte de su portafolio. Una semana más tarde, recibió otro correo: la empresa le ofrecía el puesto. Beatriz no podía creer que todo hubiera empezado con un simple correo electrónico.

On Monday morning, Beatriz found a strange email in her inbox. The subject read: "Job offer — urgent reply needed". At first she thought it was spam, since she received many similar messages every week. However, the sender was a graphic design company where she had sent her CV two months earlier.

Beatriz opened the email carefully. The company explained that they had reviewed her application and wanted to interview her that same week. The message also included a link to choose a day and time, and asked for a reply before Wednesday.

Nervous, Beatriz called her sister for advice. The two of them read the email several times together, looking for any sign that it might be fake. They checked the email domain and visited the company's website: everything seemed legitimate. Her sister encouraged her to reply as soon as possible.

That same afternoon, Beatriz wrote a careful reply, thanking them for the opportunity and confirming her availability for Thursday at ten. Before sending it, she read the message three times to avoid mistakes. After pressing "send", she felt a mix of nerves and excitement.

Two days later, she had the interview by video call. It went well: they asked her about her previous projects and she was able to show part of her portfolio. A week later, she received another email: the company was offering her the job. Beatriz couldn't believe it had all started with a simple email.

El edificio donde vive Tomás tiene seis pisos y un solo ascensor, que llevaba varios días haciendo un ruido extraño. El martes por la mañana, el ascensor finalmente se paró entre el segundo y el tercer piso, con dos vecinos dentro.

Los vecinos, algo asustados, pulsaron el botón de emergencia y esperaron. Unos quince minutos después, llegaron los bomberos y consiguieron abrir las puertas sin problemas. Nadie se hizo daño, pero todo el edificio se quedó sin ascensor durante una semana mientras esperaban las piezas necesarias.

Para Tomás, que vive en el sexto piso, esa semana fue complicada. Cada día subía las escaleras varias veces, cargando la compra o llevando la bicicleta. Su vecina del quinto piso, que tiene setenta años, tuvo que pedir ayuda a sus hijos para subir las bolsas más pesadas.

La comunidad de vecinos organizó una reunión para hablar sobre el mantenimiento del ascensor. Decidieron contratar una revisión mensual, en lugar de esperar a que algo se rompiera. También acordaron repartir los gastos de forma más justa entre todos los pisos.

Cuando el ascensor volvió a funcionar, Tomás sintió un gran alivio. Dice que nunca había valorado tanto algo tan simple hasta que tuvo que pasar una semana sin él.

The building where Tomás lives has six floors and a single elevator, which had been making a strange noise for several days. On Tuesday morning, the elevator finally stopped between the second and third floors, with two neighbours inside.

The neighbours, somewhat frightened, pressed the emergency button and waited. About fifteen minutes later, the firefighters arrived and managed to open the doors without any problems. No one was hurt, but the whole building was left without an elevator for a week while they waited for the necessary parts.

For Tomás, who lives on the sixth floor, that week was difficult. Every day he climbed the stairs several times, carrying groceries or the bicycle. His neighbour on the fifth floor, who is seventy years old, had to ask her children for help carrying the heaviest bags.

The residents' association organised a meeting to discuss the elevator's maintenance. They decided to hire a monthly inspection, instead of waiting for something to break. They also agreed to split the costs more fairly among all the flats.

When the elevator started working again, Tomás felt great relief. He says he had never valued something so simple until he had to spend a week without it.

El viernes pasado fue un día muy especial para toda mi familia: mi hermana Claudia se graduó en Enfermería después de cuatro años de estudio. La ceremonia se celebró en el auditorio de la universidad, y todos llegamos una hora antes para conseguir buenos asientos.

Claudia estaba muy nerviosa esa mañana. Se probó tres vestidos diferentes antes de decidir cuál ponerse debajo de la toga. Mi madre la ayudó a peinarse y le repitió varias veces que estaba muy orgullosa de ella.

Durante la ceremonia, llamaron a cada estudiante por su nombre para subir al escenario. Cuando llegó el turno de Claudia, toda la familia aplaudió muy fuerte, y mi padre incluso se levantó de la silla. Ella sonrió al público antes de recibir su diploma de manos del director.

Después del acto, hicimos muchas fotos frente a la universidad. Claudia lanzó el birrete al aire junto con sus compañeros de clase, y todos se rieron cuando algunos birretes cayeron al suelo. Más tarde, celebramos con una cena familiar en su restaurante favorito.

Claudia nos contó que ya tiene una entrevista de trabajo la próxima semana en un hospital de la ciudad. Toda la familia está muy contenta por ella y segura de que le va a ir muy bien en su nueva etapa.

Last Friday was a very special day for my whole family: my sister Claudia graduated in Nursing after four years of study. The ceremony was held in the university auditorium, and we all arrived an hour early to get good seats.

Claudia was very nervous that morning. She tried on three different dresses before deciding what to wear under her gown. My mother helped her do her hair and told her several times how proud she was of her.

During the ceremony, each student was called by name to walk up onto the stage. When it was Claudia's turn, the whole family clapped very loudly, and my father even stood up from his chair. She smiled at the audience before receiving her diploma from the dean.

After the ceremony, we took lots of photos in front of the university. Claudia threw her cap into the air along with her classmates, and everyone laughed when some caps fell to the ground. Later, we celebrated with a family dinner at her favourite restaurant.

Claudia told us she already has a job interview next week at a hospital in the city. The whole family is very happy for her and sure that things will go very well in this new stage of her life.

El sábado pasado, Andrés dejó el móvil en casa sin querer cuando salió a hacer varios recados. Se dio cuenta al llegar al supermercado y buscar la lista de la compra, que siempre guarda en una aplicación. Al principio se puso un poco nervioso, pero decidió continuar el día sin él.

Sin el teléfono, Andrés tuvo que memorizar la lista lo mejor que pudo y preguntar la hora a un desconocido en la calle. También se dio cuenta de que no podía consultar el mapa, así que caminó hasta la farmacia siguiendo indicaciones que recordaba de otras veces.

Por la tarde, quedó con un amigo en un café, algo que habían organizado la semana anterior por mensaje. Sin el móvil, Andrés llegó diez minutos antes y, en lugar de mirar la pantalla mientras esperaba, observó a la gente pasar por la calle. Se dio cuenta de que hacía tiempo que no prestaba tanta atención a su alrededor.

Durante la conversación con su amigo, tampoco hubo interrupciones de notificaciones. Hablaron durante dos horas sin que ninguno de los dos mirara una pantalla ni una sola vez. Andrés admitió que se sintió más relajado de lo normal.

Al volver a casa por la noche, encontró el móvil con quince notificaciones sin leer. Ninguna era realmente urgente. Desde entonces, intenta dejar el teléfono en casa al menos un día a la semana.

Last Saturday, Andrés accidentally left his phone at home when he went out to run several errands. He realised at the supermarket, when he looked for the shopping list he always keeps in an app. At first he felt a little anxious, but he decided to carry on with the day without it.

Without his phone, Andrés had to memorise the list as best he could and ask a stranger on the street for the time. He also realised he couldn't check the map, so he walked to the pharmacy following directions he remembered from other times.

In the afternoon, he met a friend at a café, something they had arranged the previous week by message. Without his phone, Andrés arrived ten minutes early and, instead of looking at a screen while he waited, he watched people walking down the street. He realised he hadn't paid that much attention to his surroundings in a long time.

During the conversation with his friend, there were also no notification interruptions. They talked for two hours without either of them looking at a screen even once. Andrés admitted he felt more relaxed than usual.

When he got home that night, he found his phone with fifteen unread notifications. None of them was really urgent. Since then, he tries to leave his phone at home at least one day a week.