Romanian Short Stories for Beginners

Andrei locuiește în Cluj-Napoca, într-un apartament mic aproape de centru. În fiecare sâmbătă, Andrei se trezește devreme și merge în parc cu câinele său, Rex. Parcul este la zece minute de casa lui și are mulți copaci, un lac mic și o zonă pentru câini.

Când ajung în parc, Rex aleargă direct spre lac. Îi place să se uite la rațe, dar nu poate să înoate cu ele pentru că apa este rece. Andrei merge încet pe aleea principală timp de o oră. Uneori salută alte persoane care își plimbă și ele câinii. Toată lumea se cunoaște puțin, pentru că merg în același parc în fiecare săptămână.

După plimbare, Andrei și Rex se așază împreună pe o bancă lângă lac. Andrei își deschide geanta și scoate o cafea și un ziar. Citește liniștit în timp ce Rex doarme lângă el. La ora aceasta, parcul este foarte liniștit: puțini oameni, mult soare și sunetul păsărilor din copaci.

La ora douăsprezece, Andrei și Rex se întorc acasă pe jos. Pe drum, cumpără pâine proaspătă de la brutăria din colț. Andrei crede că acest moment din weekend este preferatul lui din toată săptămâna. Este simplu, dar îi aduce multă liniște.

Andrei lives in Cluj-Napoca, in a small flat near the centre. Every Saturday, Andrei wakes up early and goes to the park with his dog, Rex. The park is ten minutes from his home and has many trees, a small lake and a dog area.

When they arrive at the park, Rex runs straight towards the lake. He likes watching the ducks, but he can't swim with them because the water is cold. Andrei walks slowly along the main path for an hour. Sometimes he greets other people who are also walking their dogs. Everyone knows each other a little, because they go to the same park every week.

After the walk, Andrei and Rex sit together on a bench near the lake. Andrei opens his bag and takes out a coffee and a newspaper. He reads quietly while Rex sleeps beside him. At this hour, the park is very calm: few people, lots of sun and the sound of birds in the trees.

At twelve o'clock, Andrei and Rex walk back home. On the way, they buy fresh bread at the corner bakery. Andrei thinks this moment of the weekend is his favourite of the whole week. It's simple, but it brings him a lot of peace.

Duminică dimineața, Elena a mers la piață cu mama ei. Le place să meargă devreme, înainte să fie multă lume, pentru că așa pot vorbi liniștite cu vânzătorii. Piața este plină de culori: roșii roșii, ardei verzi și galbeni și coșuri cu măsline de toate felurile.

Mai întâi, au cumpărat legume proaspete pentru săptămână. Elena a ales niște roșii foarte coapte, iar mama ei a adăugat ceapă și usturoi. Apoi au mers spre capătul pieței, la tejgheaua de brânzeturi pe care o vizitează mereu. Vânzătoarea, care le cunoaște de ani de zile, le-a dat să guste o bucată de brânză maturată timp de douăsprezece luni. Era foarte gustoasă, cu un gust puternic și intens.

Au cumpărat o bucată mare de luat acasă și puțină șuncă pentru masa de duminică. Înainte să plece, au trecut pe la tejgheaua de pește, unde vânzătorul le-a recomandat niște sardine proaspete, sosite chiar în acea dimineață. Elena nu gătise niciodată sardine, așa că i-a cerut sfaturi despre cum să le prepare.

Acasă, mama și fiica au pregătit împreună o salată mare cu toate produsele de la piață, și sardine la grătar ca fel principal. Au mâncat pe terasă, bucurându-se de soarele de duminică. Elena s-a gândit că mersul la piață cu mama ei era unul dintre obiceiurile ei preferate din săptămână.

On Sunday morning, Elena went to the market with her mother. They like going early, before it gets crowded, because that way they can talk calmly with the vendors. The market is full of colours: red tomatoes, green and yellow peppers, and baskets of olives of every kind.

First, they bought fresh vegetables for the week. Elena chose some very ripe tomatoes and her mother added onions and garlic. Then they walked to the back of the market, to the cheese stall they always visit. The vendor, who has known them for years, gave them a taste of a cheese aged for twelve months. It was very tasty, with a strong, intense flavour.

They bought a large piece to take home, and some ham for Sunday lunch. Before leaving, they stopped by the fish stall, where the vendor recommended some fresh sardines that had arrived that very morning. Elena had never cooked sardines before, so she asked for advice on how to prepare them.

Back home, mother and daughter made a big salad together with all the market produce, and grilled sardines as the main dish. They ate on the terrace, enjoying the Sunday sun. Elena thought that going to the market with her mother was one of her favourite habits of the week.

Luni dimineața, Mihai a început primul lui loc de muncă, ca tehnician IT la o firmă mică din Timișoara. Era foarte emoționat: s-a trezit cu o oră mai devreme decât de obicei, și-a pus cămașa preferată și a ajuns la birou cu cincisprezece minute mai devreme.

Prima zi a fost grea. Erau multe de învățat: programele firmei, numele noilor colegi și unde era fiecare lucru în birou. Mihai nu cunoștea pe nimeni și se simțea puțin pierdut. Din fericire, șefa lui, Carmen, a fost foarte răbdătoare. I-a explicat totul cu calm, pas cu pas, și i-a spus că a pune întrebări era normal și binevenit.

În timpul săptămânii, Mihai a învățat repede. Marți știa deja să folosească sistemul intern. Miercuri a rezolvat prima lui problemă tehnică fără ajutor. Joi, un coleg l-a invitat la masă și i-a prezentat restul echipei. Încet-încet, biroul a încetat să i se mai pară un loc străin.

Vineri după-amiază, la sfârșitul săptămânii, Mihai se simțea deja mult mai sigur pe el. Colegii l-au invitat la o bere după muncă pentru a-i sărbători prima săptămână. În acea seară, pe drumul spre casă, Mihai s-a gândit: „Acest job va merge bine." Fusese o săptămână epuizantă, dar și cea mai interesantă pe care și-o amintea de multă vreme.

On Monday morning, Mihai started his first job as an IT technician at a small company in Timișoara. He was very nervous: he got up an hour earlier than usual, put on his favourite shirt, and arrived at the office fifteen minutes early.

The first day was hard. There was a lot to learn: the company's software, the names of his new colleagues, and where everything was in the office. Mihai didn't know anyone and felt a little lost. Luckily, his manager, Carmen, was very patient. She explained everything calmly, step by step, and told him that asking questions was normal and welcome.

During the week, Mihai learned fast. By Tuesday he already knew how to use the internal system. On Wednesday he solved his first technical problem without help. On Thursday, a colleague invited him to lunch and introduced him to the rest of the team. Little by little, the office stopped feeling like a strange place.

On Friday afternoon, at the end of the week, Mihai already felt much more confident. His colleagues invited him for a beer after work to celebrate his first week. That evening, on the way home, Mihai thought: "This job is going to go well." It had been an exhausting week, but also the most interesting one he could remember in a long time.

În august, Cristina și prietenii ei au decis să petreacă un weekend la mare, în Mamaia. Au plecat din București vineri după-amiaza, după muncă, și au ajuns la apartamentul de lângă litoral când era deja seară. Erau obosiți de drum, dar foarte bucuroși să scape de căldura orașului.

Sâmbătă dimineața s-au trezit devreme cu sunetul mării. Au luat micul dejun pe terasă, cu vedere la apă, apoi au coborât pe plajă cu prosoape, umbrele și multă cremă de protecție solară. Soarele era deja puternic, așa că s-au scăldat de mai multe ori în timpul dimineții. Unul dintre prietenii lor, Radu, a închiriat o placă de paddleboard și toată lumea a încercat să-și țină echilibrul, printre râsete și câte o stropire neașteptată.

La prânz, au mâncat la un mic restaurant cu vedere la mare. Au comandat pește proaspăt, specialitatea zonei, și l-au împărțit între ei. După-amiaza, au făcut o plimbare lungă pe faleză și au cumpărat înghețată înainte de a se întoarce la apartament să se odihnească.

Duminică, înainte de a se întoarce la București, s-au bucurat de ultimele ore la plajă și și-au luat rămas-bun de la mare cu puțină tristețe. În mașină, pe drumul de întoarcere, planificau deja următoarea lor călătorie împreună. Cristina s-a gândit că unele zile la mare erau exact ceea ce avea nevoie ca să se deconecteze de la muncă.

In August, Cristina and her friends decided to spend a weekend at the seaside, in Mamaia. They left Bucharest on Friday afternoon, after work, and arrived at the flat near the coast when it was already evening. They were tired from the journey, but very happy to escape the heat of the city.

On Saturday morning they woke up early to the sound of the sea. They had breakfast on the terrace, with a view of the water, and then went down to the beach with towels, umbrellas and lots of sunscreen. The sun was already strong, so they swam several times during the morning. One of their friends, Radu, hired a paddleboard and everyone tried to keep their balance, amid laughter and the occasional unexpected splash.

At noon, they ate at a small restaurant with a sea view. They ordered fresh fish, the local speciality, and shared it among everyone. In the afternoon, they took a long walk along the promenade and bought ice cream before heading back to the flat to rest.

On Sunday, before returning to Bucharest, they enjoyed their last hours at the beach and said goodbye to the sea with a bit of sadness. In the car on the way back, they were already planning their next trip together. Cristina thought that a few days at the seaside were exactly what she needed to unplug from work.