Parallel Texts English–Romanian

Vineri seara, Alina a invitat trei prieteni la ea acasă pentru o cină simplă. A pregătit o salată mare, paste cu sos de brânză și un tort cumpărat de la cofetăria de lângă bloc. Primul prieten a ajuns la ora șapte și a adus o sticlă de vin roșu ca dar.

Ceilalți doi au ajuns cu puțină întârziere, pentru că traficul din oraș era aglomerat vineri seara. Alina nu s-a supărat deloc; a pus muzică plăcută și a continuat să gătească, în timp ce toți vorbeau și râdeau în bucătărie. Când, în sfârșit, mâncarea a fost gata, s-au așezat cu toții la masă.

Au vorbit despre muncă, despre călătoriile pe care le plănuiau și despre un film pe care toți voiau să-l vadă. După cină, au jucat un joc de societate până foarte târziu. Alina a râs atât de mult, încât a uitat complet de oboseala din timpul săptămânii de muncă.

Pe la miezul nopții, prietenii au început să plece unul câte unul. Ultimul a plecat aproape de ora unu dimineața. Alina a spălat vasele repede și s-a gândit că serile petrecute cu prietenii buni erau exact ceea ce avea nevoie ca să se relaxeze cu adevărat.

On Friday evening, Alina invited three friends over to her place for a simple dinner. She prepared a big salad, pasta with cheese sauce, and a cake bought from the bakery next to her building. The first friend arrived at seven o'clock and brought a bottle of red wine as a gift.

The other two arrived a little late, because the traffic in the city was heavy on Friday evening. Alina wasn't upset at all; she put on some pleasant music and kept cooking, while everyone talked and laughed in the kitchen. When the food was finally ready, they all sat down at the table.

They talked about work, about the trips they were planning, and about a film they all wanted to see. After dinner, they played a board game until very late. Alina laughed so much that she completely forgot about her tiredness from the working week.

Around midnight, the friends started leaving one by one. The last one left almost at one in the morning. Alina quickly washed the dishes and thought that evenings spent with good friends were exactly what she needed to truly relax.

După ani în care a amânat mereu ideea, Radu s-a hotărât în sfârșit să se înscrie la o sală de sport aproape de casă. În prima zi, a fost puțin intimidat de toate aparatele și de oamenii care păreau să știe exact ce fac. Un antrenor l-a observat și s-a apropiat să-l ajute.

Antrenorul, pe nume Cristi, i-a explicat cum funcționează principalele aparate și i-a recomandat un program simplu pentru începători. Radu a exersat aproximativ patruzeci de minute, concentrându-se mai ales pe exerciții pentru picioare și spate. La final, era transpirat și obosit, dar și mulțumit că, în sfârșit, a făcut primul pas.

A doua zi, mușchii îl dureau teribil, iar Radu s-a întrebat dacă chiar merita efortul. Cristi i-a spus că durerea era complet normală la început și că va dispărea în câteva zile, pe măsură ce corpul se obișnuiește cu mișcarea. L-a încurajat să continue, chiar dacă avea chef doar să stea pe canapea.

Radu a decis să meargă la sală de trei ori pe săptămână, luni, miercuri și vineri. După o lună, deja se simțea mai puternic și mai energic, iar durerea din primele zile devenise doar o amintire amuzantă.

After years of always putting off the idea, Radu finally decided to sign up for a gym close to home. On the first day, he was a little intimidated by all the machines and the people who seemed to know exactly what they were doing. A trainer noticed him and came over to help.

The trainer, named Cristi, explained how the main machines worked and recommended a simple programme for beginners. Radu worked out for about forty minutes, focusing mainly on leg and back exercises. At the end, he was sweaty and tired, but also glad that he had finally taken the first step.

The next day, his muscles hurt terribly, and Radu wondered if it was really worth the effort. Cristi told him that the soreness was completely normal at the start and that it would go away within a few days, as his body got used to the movement. He encouraged him to keep going, even though all he wanted was to sit on the sofa.

Radu decided to go to the gym three times a week, on Monday, Wednesday and Friday. After a month, he already felt stronger and more energetic, and the soreness from the first days had become just an amusing memory.

Duminică după-amiaza, Larisa gătea o supă pentru toată familia, urmând o rețetă veche a bunicii ei. Totul mergea bine până când, în grabă, a scăpat un cuțit din mână în timp ce tăia legume. Cuțitul a căzut aproape de picior, iar Larisa s-a speriat foarte tare, deși, din fericire, nu s-a tăiat.

Inima îi bătea repede, iar mâinile îi tremurau puțin. S-a așezat câteva minute pe un scaun din bucătărie, ca să se liniștească. Sora ei mai mică, Mara, care era în camera alăturată, a auzit zgomotul și a venit imediat să vadă ce s-a întâmplat. Când a văzut că Larisa era bine, a ajutat-o să strângă legumele căzute pe jos.

Cele două surori au râs de întreaga situație după ce spaima a trecut. Mara a spus în glumă că Larisa ar trebui să gătească mai încet și mai atentă data viitoare. Larisa a fost de acord și a continuat să gătească, de data aceasta cu mult mai multă grijă.

Supa a fost, în cele din urmă, delicioasă, iar toată familia a lăudat-o la cină. Larisa nu le-a povestit imediat despre incident, dar mai târziu, la desert, a spus întâmplarea, iar toată lumea a râs împreună, ușurați că totul se terminase cu bine.

On Sunday afternoon, Larisa was cooking a soup for the whole family, following an old recipe of her grandmother's. Everything was going well until, in a hurry, she dropped a knife from her hand while cutting vegetables. The knife fell close to her foot, and Larisa got very frightened, although, luckily, she wasn't cut.

Her heart was beating fast, and her hands were shaking a little. She sat down for a few minutes on a kitchen chair, to calm down. Her younger sister, Mara, who was in the next room, heard the noise and came immediately to see what had happened. When she saw that Larisa was fine, she helped her pick up the vegetables that had fallen on the floor.

The two sisters laughed about the whole situation once the scare had passed. Mara said jokingly that Larisa should cook more slowly and carefully next time. Larisa agreed and continued cooking, this time much more carefully.

The soup was, in the end, delicious, and the whole family praised it at dinner. Larisa didn't tell them about the incident right away, but later, at dessert, she told the story, and everyone laughed together, relieved that everything had ended well.

În weekendul trecut, bunicii Danielei au venit în vizită de la sat, unde locuiesc de zeci de ani. Au ajuns sâmbătă la prânz, cu o mașină plină de produse din grădina lor: roșii, cartofi, ouă și un borcan mare cu dulceață de vișine făcută de bunica.

Toată familia s-a adunat în casă pentru ocazie. Bunicul a povestit despre recolta din acest an și despre vremea neobișnuită din ultimele luni. Daniela a ascultat cu mare interes, pentru că îi plăceau întotdeauna poveștile lui despre viața la sat, atât de diferită de viața ei din oraș.

După-amiaza, toți au mers împreună la o plimbare scurtă în parcul din apropiere. Bunica a mers încet, sprijinită de brațul Danielei, dar a insistat să nu rateze plimbarea, pentru că îi plăcea foarte mult aerul curat de la oraș, diferit de cel de acasă. Au vorbit despre amintiri vechi și despre planurile pentru sărbătorile de iarnă.

Seara, au mâncat împreună o cină tradițională, pregătită chiar de bunica, folosind produsele aduse din sat. Copiii au ascultat fascinați poveștile despre bunicii lor din tinerețe. Când bunicii au plecat duminică dimineața, toată familia i-a condus până la mașină, promițându-și să se viziteze mai des.

Last weekend, Daniela's grandparents came to visit from the village, where they have lived for decades. They arrived on Saturday at noon, with a car full of produce from their garden: tomatoes, potatoes, eggs and a large jar of cherry jam made by the grandmother.

The whole family gathered at the house for the occasion. Grandfather talked about this year's harvest and the unusual weather of the past few months. Daniela listened with great interest, because she always loved his stories about life in the village, so different from her life in the city.

In the afternoon, they all went together for a short walk in the nearby park. Grandmother walked slowly, leaning on Daniela's arm, but insisted on not missing the walk, because she loved the fresh city air, so different from the air back home. They talked about old memories and about their plans for the winter holidays.

In the evening, they all ate a traditional dinner together, prepared by the grandmother herself, using the produce brought from the village. The children listened, fascinated, to the stories about their grandparents' youth. When the grandparents left on Sunday morning, the whole family walked them to the car, promising to visit each other more often.