Learn Spanish Through Reading

El sábado por la tarde, Marta recibió un mensaje de voz de su hermana, que vive en Argentina desde hace dos años. Al principio, dudó si escucharlo enseguida o esperar a tener más tiempo, porque los mensajes de su hermana solían durar varios minutos y estaban llenos de detalles.

Cuando por fin lo escuchó, se dio cuenta de que tenía buenas noticias: su hermana había conseguido un nuevo trabajo en una escuela de idiomas y estaba muy emocionada. También contó que había hecho nuevos amigos y que, poco a poco, Buenos Aires empezaba a sentirse como su casa.

Marta sonrió mientras escuchaba, aunque también sintió un poco de nostalgia. Hacía casi un año que no se veían en persona, y los mensajes de voz se habían convertido en su forma principal de mantenerse conectadas. Decidió responder de inmediato, en lugar de escribir un texto largo, porque quería que su hermana escuchara su voz y notara lo contenta que estaba por ella.

Grabó el mensaje sentada en el sofá, contándole las novedades de la semana y prometiendo llamarla por videollamada el domingo siguiente. Antes de enviarlo, añadió una broma sobre lo mucho que extrañaba sus visitas sorpresa. Después de mandarlo, se quedó pensando en lo curioso que era sentirse tan cerca de alguien que vivía a miles de kilómetros de distancia.

On Saturday afternoon, Marta received a voice message from her sister, who has lived in Argentina for two years. At first, she hesitated whether to listen right away or wait until she had more time, because her sister's messages usually lasted several minutes and were full of details.

When she finally listened, she realized there was good news: her sister had gotten a new job at a language school and was very excited. She also said she had made new friends and that, little by little, Buenos Aires was starting to feel like home.

Marta smiled as she listened, although she also felt a bit of nostalgia. It had been almost a year since they had seen each other in person, and voice messages had become their main way of staying connected. She decided to reply right away, instead of writing a long text, because she wanted her sister to hear her voice and notice how happy she was for her.

She recorded the message sitting on the sofa, telling her the week's news and promising to video-call her the following Sunday. Before sending it, she added a joke about how much she missed her surprise visits. After sending it, she found herself thinking about how strange it was to feel so close to someone who lived thousands of kilometres away.

Diez años después de terminar el instituto, Pablo recibió una invitación para la reunión de antiguos alumnos. Al principio no estaba seguro de ir: no había mantenido contacto con casi nadie de esa época y le daba un poco de vergüenza no saber de qué hablar. Sin embargo, su mejor amigo de entonces lo convenció de acompañarlo.

La reunión fue en el mismo gimnasio donde solían jugar al baloncesto, ahora decorado con globos y fotos antiguas. Al entrar, Pablo reconoció varias caras enseguida, aunque casi todos habían cambiado mucho. Algunos ahora tenían hijos, otros vivían en otras ciudades y varios habían cambiado completamente de profesión.

Durante la noche, Pablo habló con antiguos compañeros que apenas recordaba y descubrió historias sorprendentes: uno se había mudado a Japón, otra había abierto su propio restaurante. Todos coincidieron en que el tiempo había pasado demasiado rápido. Hacia el final de la fiesta, alguien propuso crear un grupo para no perder el contacto otra vez.

Pablo volvió a casa contento de haber ido, a pesar de sus dudas iniciales. Se dio cuenta de que, aunque las vidas de todos habían tomado caminos muy diferentes, seguía existiendo algo especial que los conectaba.

Ten years after finishing high school, Pablo received an invitation to the alumni reunion. At first he wasn't sure about going: he hadn't kept in touch with almost anyone from that time and felt a bit embarrassed not knowing what to talk about. However, his best friend from back then convinced him to come along.

The reunion was held in the same gym where they used to play basketball, now decorated with balloons and old photos. Walking in, Pablo recognized several faces right away, although almost everyone had changed a lot. Some now had children, others lived in different cities, and several had completely changed careers.

During the night, Pablo talked to former classmates he barely remembered and discovered surprising stories: one had moved to Japan, another had opened her own restaurant. Everyone agreed that time had passed too quickly. Toward the end of the party, someone suggested creating a group so they wouldn't lose touch again.

Pablo went home happy he had come, despite his initial doubts. He realized that, although everyone's lives had taken very different paths, something special still connected them.

Para el aniversario de sus padres, Lucía decidió no comprar un regalo, sino hacerlo ella misma. Después de pensarlo varios días, eligió hacer un álbum de fotos con recuerdos de los últimos veinte años: el día de su boda, los viajes en familia, los cumpleaños y las Navidades.

El proyecto le llevó más tiempo del que esperaba. Tuvo que buscar fotos antiguas en cajas guardadas en el trastero, escanear algunas que solo existían en papel y escribir pequeñas notas debajo de cada una. Algunas noches se quedaba despierta hasta tarde, recordando anécdotas familiares que casi había olvidado.

Cuando por fin terminó el álbum, decidió envolverlo con papel hecho a mano y esconderlo hasta el día de la celebración. Durante la cena de aniversario, se lo entregó a sus padres delante de toda la familia. Su madre empezó a llorar de emoción al ver las primeras páginas, y su padre no dejaba de sonreír mientras pasaba las hojas lentamente.

Lucía se dio cuenta de que el tiempo que había invertido valía mucho más que cualquier regalo comprado. Sus padres dijeron que sería el regalo que más atesorarían de todos los que habían recibido.

For her parents' anniversary, Lucía decided not to buy a gift, but to make one herself. After thinking about it for several days, she chose to make a photo album with memories from the last twenty years: their wedding day, family trips, birthdays and Christmases.

The project took longer than she expected. She had to search for old photos in boxes stored in the attic, scan some that only existed on paper, and write small notes under each one. Some nights she stayed up late, remembering family stories she had almost forgotten.

When she finally finished the album, she decided to wrap it in handmade paper and hide it until the day of the celebration. During the anniversary dinner, she gave it to her parents in front of the whole family. Her mother started crying with emotion when she saw the first pages, and her father couldn't stop smiling as he slowly turned the pages.

Lucía realized that the time she had invested was worth much more than any bought gift. Her parents said it would be the gift they would treasure most of all the ones they had received.

Un miércoles por la tarde, se cortó el wifi en casa de Diego sin ninguna explicación. Al principio se sintió un poco perdido: no podía revisar el correo, ni ver vídeos, ni hablar con sus amigos por el móvil. Pensó en salir a un café para conectarse allí, pero al final decidió quedarse en casa y ver qué pasaba.

Sin saber muy bien qué hacer, Diego encontró un libro que llevaba meses sin terminar y se sentó en el sofá a leer. Después de una hora, se dio cuenta de que no había mirado el teléfono ni una sola vez. Más tarde, decidió cocinar algo nuevo usando solo lo que tenía en la nevera, sin buscar la receta en internet.

Hacia las siete de la tarde, su compañero de piso llegó a casa y los dos se pusieron a jugar a las cartas, algo que no hacían desde hacía meses. La tarde, que al principio parecía un problema, terminó siendo sorprendentemente tranquila y agradable.

Cuando el wifi volvió por la noche, Diego se sorprendió al notar que no sentía la necesidad urgente de revisar el móvil. Pensó que quizás debería desconectarse así más a menudo, sin esperar a que fuera un accidente.

One Wednesday afternoon, the wifi went out at Diego's house with no explanation. At first he felt a bit lost: he couldn't check his email, watch videos, or talk to his friends on his phone. He thought about going out to a café to get connected there, but in the end he decided to stay home and see what would happen.

Not quite sure what to do, Diego found a book he had been meaning to finish for months and sat down on the sofa to read. After an hour, he realized he hadn't looked at his phone even once. Later, he decided to cook something new using only what he had in the fridge, without looking up the recipe online.

Around seven in the evening, his flatmate got home and the two of them started playing cards, something they hadn't done in months. The afternoon, which had seemed like a problem at first, ended up being surprisingly calm and pleasant.

When the wifi came back that night, Diego was surprised to notice he didn't feel the urgent need to check his phone. He thought maybe he should disconnect like this more often, without waiting for it to be an accident.