Parallel Texts English–German

Am Montagmorgen hatte Sara ihre praktische Fahrprüfung. Sie hatte in den letzten Monaten fleißig geübt und war trotzdem sehr nervös. Ihr Fahrlehrer, Herr Neumann, hat sie eine Stunde vor dem Termin abgeholt und mit ihr die wichtigsten Regeln noch einmal wiederholt.

Am Prüfungszentrum hat eine Prüferin, Frau Winkler, Sara begrüßt und sich neben sie ins Auto gesetzt. Zuerst musste Sara rückwärts einparken. Ihre Hände haben ein bisschen gezittert, aber sie hat es beim ersten Versuch geschafft. Danach sind sie zusammen durch die Innenstadt gefahren.

Frau Winkler hat verschiedene Anweisungen gegeben: links abbiegen, an der Ampel halten, auf der Autobahn beschleunigen. Sara hat sich bemüht, ruhig zu bleiben und auf den Verkehr zu achten. An einer Kreuzung ist plötzlich ein Fahrradfahrer aufgetaucht, und Sara hat rechtzeitig gebremst. Frau Winkler hat das positiv notiert.

Nach fünfundvierzig Minuten sind sie zum Prüfungszentrum zurückgefahren. Frau Winkler hat kurz mit Herrn Neumann gesprochen und dann zu Sara gesagt: „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben bestanden!" Sara konnte es kaum glauben. Sie hat ihren Fahrlehrer umarmt und sofort ihre Eltern angerufen, um die gute Nachricht zu teilen.

On Monday morning, Sara had her practical driving test. She had practised diligently over the past months and was still very nervous. Her driving instructor, Mr Neumann, picked her up an hour before the appointment and went through the most important rules with her once more.

At the test centre, an examiner, Mrs Winkler, greeted Sara and sat down beside her in the car. First Sara had to reverse-park. Her hands trembled a little, but she managed it on the first attempt. After that, they drove together through the city centre.

Mrs Winkler gave various instructions: turn left, stop at the traffic light, speed up on the motorway. Sara tried to stay calm and pay attention to the traffic. At an intersection, a cyclist suddenly appeared, and Sara braked in time. Mrs Winkler noted this positively.

After forty-five minutes, they drove back to the test centre. Mrs Winkler spoke briefly with Mr Neumann and then said to Sara: "Congratulations, you passed!" Sara could hardly believe it. She hugged her driving instructor and immediately called her parents to share the good news.

Im Juli sind David und seine Freundin Nele zum ersten Mal zusammen campen gefahren. Sie haben ein Zelt, Schlafsäcke und einen kleinen Gaskocher gekauft und sind an einen See in der Nähe von München gefahren. Der Campingplatz lag direkt am Wasser, zwischen hohen Bäumen.

Als sie ankamen, hat es angefangen zu regnen, und das Zelt aufzubauen war schwieriger als gedacht. Nele hat die Anleitung gelesen, während David die Stangen zusammengesetzt hat. Nach einer halben Stunde stand das Zelt endlich, und beide waren stolz auf sich, obwohl sie nass waren.

Am Abend hat der Regen aufgehört, und sie haben ein Lagerfeuer gemacht. Sie haben Würstchen gegrillt und über dem Feuer Marshmallows geröstet. Der Himmel war klar, und sie konnten unzählige Sterne sehen — etwas, das man in der Stadt nie sieht. Sie haben lange geredet und zusammen gelacht.

Am nächsten Tag sind sie im See geschwommen und haben eine Wanderung um den See gemacht. Es war anstrengend, aber die Aussicht war es wert. Am Sonntagabend haben sie das Zelt wieder abgebaut und sind müde, aber glücklich, nach Hause gefahren. Beide haben sich sofort ein zweites Camping-Wochenende gewünscht.

In July, David and his girlfriend Nele went camping together for the first time. They bought a tent, sleeping bags and a small gas stove and drove to a lake near Munich. The campsite was right by the water, among tall trees.

When they arrived, it started to rain, and putting up the tent was harder than expected. Nele read the instructions while David put the poles together. After half an hour, the tent finally stood, and both were proud of themselves, even though they were wet.

In the evening, the rain stopped, and they made a campfire. They grilled sausages and roasted marshmallows over the fire. The sky was clear, and they could see countless stars — something you never see in the city. They talked and laughed together for a long time.

The next day, they swam in the lake and went for a hike around it. It was tiring, but the view was worth it. On Sunday evening, they took the tent down again and drove home tired but happy. Both of them immediately wished for a second camping weekend.

Am Dienstagmorgen hat Ali seine Waschmaschine angestellt, wie jede Woche. Nach ein paar Minuten hat er ein lautes Klopfen gehört, und dann ist die Maschine plötzlich stehen geblieben, mitten im Waschgang. Wasser ist langsam auf den Boden gelaufen. Ali hat schnell ein Handtuch geholt und das Wasser aufgewischt.

Er hat zuerst versucht, die Maschine neu zu starten, aber sie hat nicht mehr reagiert. Also hat er im Internet nach der Telefonnummer eines Reparaturdienstes gesucht und einen Techniker angerufen. Der Techniker konnte erst am nächsten Tag kommen, also musste Ali einen Tag ohne Waschmaschine auskommen.

Am Mittwoch ist der Techniker pünktlich gekommen und hat die Maschine gründlich untersucht. Nach zwanzig Minuten hat er das Problem gefunden: eine kaputte Pumpe. Er hatte glücklicherweise eine Ersatzpumpe im Auto und hat sie sofort eingebaut. Die ganze Reparatur hat weniger als eine Stunde gedauert.

Ali war erleichtert, dass das Problem so schnell gelöst wurde. Er hat dem Techniker gedankt und die Rechnung bezahlt. Am Abend hat er die gesamte Wäsche, die sich in zwei Tagen angesammelt hatte, endlich waschen können. Er hat sich vorgenommen, ab jetzt öfter die Maschine warten zu lassen.

On Tuesday morning, Ali switched on his washing machine, as he does every week. After a few minutes he heard a loud knocking, and then the machine suddenly stopped, in the middle of the wash cycle. Water slowly ran onto the floor. Ali quickly got a towel and wiped up the water.

He first tried to restart the machine, but it no longer responded. So he searched the internet for a repair service's phone number and called a technician. The technician could only come the next day, so Ali had to manage a day without a washing machine.

On Wednesday, the technician arrived on time and examined the machine thoroughly. After twenty minutes he found the problem: a broken pump. Fortunately, he had a replacement pump in his car and installed it right away. The whole repair took less than an hour.

Ali was relieved that the problem was solved so quickly. He thanked the technician and paid the bill. In the evening, he was finally able to wash all the laundry that had piled up over two days. He resolved to have the machine serviced more often from now on.

An einem heißen Sonntag im Juli sind Familie Krüger und ihre Nachbarn ins Freibad gefahren, um der Hitze zu entkommen. Schon am Eingang war klar, dass viele Leute die gleiche Idee hatten — das Freibad war voll. Trotzdem haben sie einen freien Platz auf der Wiese gefunden und ihre Handtücher ausgebreitet.

Die Kinder sind sofort ins Wasser gesprungen, während die Erwachsenen sich zuerst mit Sonnencreme eingecremt haben. Der kleine Ben, sechs Jahre alt, konnte noch nicht schwimmen, also hat sein Vater ihm im flachen Becken das Schwimmen beigebracht. Nach einer Stunde konnte Ben schon ein paar Meter alleine schwimmen, und er war überglücklich.

Am Nachmittag sind die älteren Kinder mehrmals von der Rutsche gerutscht und haben laut gelacht. Die Erwachsenen haben sich in der Sonne entspannt, ein Buch gelesen oder einfach nur geredet. Zwischendurch haben alle am Kiosk Eis gekauft, um sich abzukühlen.

Gegen sechs Uhr abends, als die Sonne langsam unterging, sind sie müde, aber glücklich, nach Hause gefahren. Die Kinder waren von der Sonne und dem Wasser erschöpft und sind im Auto sofort eingeschlafen. Frau Krüger hat gesagt, dass solche einfachen Sommertage die schönsten Erinnerungen schaffen.

On a hot Sunday in July, the Krüger family and their neighbours went to the outdoor pool to escape the heat. Even at the entrance it was clear that many people had the same idea — the pool was crowded. Still, they found a free spot on the grass and spread out their towels.

The children jumped straight into the water, while the adults first put on sunscreen. Little Ben, six years old, could not yet swim, so his father taught him to swim in the shallow pool. After an hour, Ben could already swim a few metres on his own, and he was overjoyed.

In the afternoon, the older children slid down the slide several times and laughed loudly. The adults relaxed in the sun, read a book or simply chatted. In between, everyone bought ice cream at the kiosk to cool off.

Around six in the evening, as the sun was slowly setting, they drove home tired but happy. The children were exhausted from the sun and the water and fell asleep in the car right away. Mrs Krüger said that such simple summer days create the best memories.