Lecture ciblée : un seul thème vous apprend plus de mots que dix
Lire un peu de tout semble être la façon intelligente d'enrichir son vocabulaire. Une actualité le lundi, une nouvelle le mardi, un article sur les volcans le mercredi. Chaque texte vous donne vingt mots nouveaux.
Presque aucun ne reviendra.
Un mot rencontré une seule fois est un mot que vous perdrez. Si votre lecture saute d'un sujet à l'autre, la plupart des mots vus une fois ne repasseront pas à temps pour que vous les gardiez.
Essayez d'abord la méthode : Générez votre première histoire bilingue
Pourquoi lire de tout vous prive de répétitions
Hugo est infirmier à Lille et il entretient son anglais. Il lit un article par jour et change de sujet à chaque fois pour ne pas s'ennuyer. Un transfert en Premier League. Les loyers à Londres. Un nouveau téléphone. Jeudi, il tombe sur drought, la sécheresse, dans un article sur l'été en Angleterre. Il le cherche, hoche la tête et passe à autre chose.
Il ne reverra pas drought avant des mois. D'ici là, le mot aura disparu.
Les chercheurs ne s'accordent pas sur le nombre exact de rencontres dont un mot nouveau a besoin. Les estimations vont d'environ 6 à environ 20. Tous s'accordent sur un point : c'est plus d'une ou deux. Les mots courants se débrouillent seuls, parce qu'ils apparaissent partout. Les mots difficiles à attraper sont les moins courants, et ceux-là dépendent du sujet.
Cela a été compté directement en 1989. Deux chercheurs ont pris de courts articles de presse et comparé deux types de séries. L'une réunissait quatre articles sans lien entre eux. L'autre suivait un même événement, quatre articles sur quatre jours. Dans les séries sans lien, un mot peu courant n'avait pratiquement aucune chance d'apparaître dix fois. Dans les séries suivies, une part bien plus grande de ces mots revenait.
Les manuels d'anglais du collège et du lycée font souvent pareil : chaque unité a un nouveau thème, la famille, les vacances, l'environnement, et les mots de l'unité 3 réapparaissent rarement dans l'unité 4. Si vous avez préparé le bac ainsi, vous connaissez la sensation. Vous avez « vu » des centaines de mots et vous en avez gardé peu.
Hugo n'est pas paresseux. Son programme de lecture ne donne simplement jamais de seconde chance à un mot difficile.
Ce qui change quand on reste sur un seul thème
La lecture ciblée (en anglais, narrow reading) consiste à lire beaucoup de textes sur un même sujet, ou d'un même auteur, avant de passer à autre chose. L'idée vient de Stephen Krashen, et elle est simple. Le même thème ramène les mêmes mots. Chaque nouveau texte est un peu plus facile que le précédent.
L'effet sur le vocabulaire se voit dans les comptages de mots. Dans une étude, des chercheurs ont comparé neuf articles sur la mort de la princesse Diana à neuf articles sur des sujets variés, de même longueur totale. La série sur Diana utilisait 156 mots différents de moins. Les noms revenaient aussi bien plus souvent. Plus de 41 % des noms de la série sur Diana apparaissaient huit fois ou plus. Dans la série variée, moins de 16 %. Moins de mots différents, c'est moins d'arrêts et plus d'attention pour l'histoire.
L'effet sur la vitesse se voit en classe. À Taïwan, 53 jeunes de 18 ans ont lu des lectures graduées pendant environ trois semaines. Un groupe a lu trois livres de Sherlock Holmes. L'autre a lu trois versions différentes de The Railway Children. À la fin, chaque groupe a lu un texte lié à ses livres et un texte sans lien.
Sur le texte lié, les deux groupes ont lu plus vite : environ 142 et 146 mots par minute, contre à peu près 123 et 128 au départ. Sur le texte sans lien, ils étaient revenus presque à leur point de départ, à 126 et 128. Ils ont aussi mieux compris le texte lié. Sur The Railway Children, le groupe qui l'avait lu trois fois a obtenu 77 % en compréhension. L'autre groupe, 58 %.
Une troisième étude a mesuré directement les mots. Soixante et un lecteurs de niveau intermédiaire avancé ont lu pendant un mois soit des textes sur un seul thème, soit des textes sans lien. Le groupe à thème unique connaissait mieux les mots cibles et les employait plus correctement ensuite. Nous n'avons eu accès qu'au résumé de cette étude, nous ne pouvons donc pas vous donner ses chiffres.
Les trois vont dans le même sens. Mais elles laissent une question ouverte. Est-ce seulement une affaire de « plus de répétitions », ou l'endroit où ces répétitions ont lieu compte-t-il aussi ?
Même mot, nouvelle phrase : pourquoi il tient mieux
Une étude menée en Espagne a testé exactement cela. Quatre-vingt-huit hispanophones ont lu de courtes histoires, la moitié d'entre eux en anglais. Huit mots ordinaires des histoires avaient été remplacés par des mots inventés. Chaque lecteur a rencontré chaque mot inventé exactement huit fois. La seule différence, c'était où.
Pour certains mots, les huit rencontres se trouvaient dans un seul texte. Pour d'autres, elles étaient réparties sur deux, quatre ou huit textes différents.
Les résultats, pour ceux qui lisaient en anglais : quand un mot restait dans un seul texte, ils retrouvaient son sens dans 3 % des cas. Quand il était réparti sur huit textes, dans 30 %. À un test plus facile, de reconnaissance, l'écart était de 59 % contre 89 %. La compréhension des histoires était la même dans tous les cas.
Le même nombre de rencontres. Dix fois plus de mots retenus.
Chaque nouveau texte montre le mot dans une nouvelle phrase, à côté d'autres mots, dans un rôle un peu différent. Cela donne à votre mémoire plus de chemins pour le retrouver. C'est exactement ce que la lecture ciblée fournit : les mêmes mots, dans des textes différents.
Cela nuance aussi notre article sur la relecture (en anglais). Relire la même histoire garde son utilité. Cela fait gagner en vitesse et rend le texte facile, et ça compte. Mais pour apprendre le sens des mots nouveaux, un nouveau texte sur le même thème semble faire plus que le même texte une fois de plus. Relisez une histoire si elle vous plaît. Puis déplacez-vous à côté, pas ailleurs.
Une précaution. L'étude espagnole portait sur une seule séance, des mots inventés et des lecteurs qui avaient déjà un bon niveau d'anglais. Elle montre clairement la direction. Elle ne dit pas quelle sera la taille de l'effet après un mois de vraie lecture.
Où la lecture ciblée ne marche pas
Toutes les façons de « cibler » ne se valent pas.
Une étude de 2008 a compté les mots de quatorze collections de livres pour enfants. Certaines partageaient un thème, d'autres un auteur ; certaines étaient des récits, d'autres des documentaires. Dans les documentaires, un thème commun ramenait de vrais mots de contenu. Dans les récits, un auteur commun ramenait surtout des noms de personnages et de lieux.
Une série de romans policiers vous donnera donc « Holmes » et « Baker Street » cinquante fois. Elle ne vous donnera pas forcément « suspicion » cinquante fois. Si vous voulez le vrai vocabulaire d'un sujet, il faut que le sujet en ait un. La cuisine en a un. Le football aussi. Un procès aussi. « Les histoires d'un même écrivain », le plus souvent, non.
Deux autres limites sont bonnes à connaître.
Les preuves sont minces. Il existe une poignée d'études, la plupart courtes, avec de petits groupes, et la plupart avec l'anglais comme langue apprise. Personne n'a suivi pendant un an des lecteurs ciblés pour les comparer à des lecteurs éclectiques.
Et la lecture ciblée est une étape, pas un régime à vie. Si vous ne lisez que sur le football pendant six mois, vous connaîtrez très bien l'anglais du football et peu d'autre chose. Le but est de rester assez longtemps pour que les mots d'un thème se posent, puis de bouger.
Comment lire ciblé sans tourner en rond
Hugo a changé une seule chose. Au lieu d'un nouveau sujet chaque jour, il en a choisi un qui l'intéresse vraiment, la sécheresse en Angleterre, et il s'y est tenu.
Choisissez un thème qui a ses propres mots. La cuisine, la médecine, un sport, une actualité qui dure des semaines. Il faut aussi que ce soit un sujet sur lequel vous avez envie de lire. Notre article sur l'intérêt pour le sujet explique pourquoi les textes ennuyeux vous apprennent moins de mots, et la lecture ciblée ne marche que si vous continuez.
Restez au moins cinq ou six textes. Les études utilisaient des séries de quatre à neuf textes. Personne n'a trouvé de nombre idéal, mais un ou deux, c'est trop peu pour que les répétitions commencent.
Mélangez récits et textes informatifs sur le même thème. Une histoire qui se passe dans un hôpital, puis un court texte informatif sur les hôpitaux. Le texte informatif ramène les mots du thème. L'histoire vous fait continuer à lire.
Passez à un thème voisin, pas à un thème nouveau. De la sécheresse à l'eau, à l'agriculture, au prix des légumes. Certains mots vous suivent, et vous ne repartez jamais de zéro.
Au cinquième texte sur la sécheresse, Hugo avait croisé drought encore une dizaine de fois. Il ne l'a plus cherché. Il a remarqué qu'il ne le remarquait plus.
Lire de tout vous donne une longue liste de mots vus une fois. Lire ciblé vous donne une liste plus courte de mots qui sont vraiment à vous, et chacun rend le texte suivant un peu plus facile. Choisissez un thème qui vous tient à cœur et générez quelques histoires bilingues sur ce thème à votre niveau. Dès la troisième, vous reconnaîtrez les mots avant d'arriver à la ligne de traduction.
À lire aussi :
- L'intérêt pour le sujet : pourquoi les textes ennuyeux vous apprennent moins de mots
- Textes parallèles : quand la traduction aide et quand elle rend paresseux
- Why Rereading the Same Story Beats Reading a New One Every Time (EN)
Commencez à lire des histoires bilingues gratuitement
Start reading bilingual stories for freeNot sure of your reading level? Take the free CEFR test →