← Back to Blog

Вузьке читання: чому одна тема дає більше слів, ніж десять

Стовпчикова діаграма. Читачі зустрічали кожне нове слово вісім разів. Коли всі вісім зустрічей були в одному тексті, вони згадали 3% слів. Коли зустрічі були розподілені між вісьмома текстами, вони згадали 30%.
Та сама кількість зустрічей, зовсім різні результати. Джерело: Frances, Martin & Duñabeitia (2020), іспаномовні читачі, які читали англійською.

Читати всього потроху здається розумним способом поповнювати словник. У понеділок новина, у вівторок оповідання, у середу стаття про вулкани. Кожен текст дає вам двадцять нових слів.

Майже жодне з них не повернеться.

Слово, яке ви зустріли один раз, ви втратите. Якщо ваше читання стрибає з теми на тему, більшість слів, побачених один раз, ви вже не зустрінете вчасно, щоб їх запам'ятати.

Спершу спробуйте метод: Створіть свою першу двомовну історію

Чому різноманітне читання позбавляє вас повторів

Олена працює бухгалтеркою в Дніпрі й підтягує англійську. Вона читає одну статтю на день і щоразу бере нову тему, щоб не нудьгувати. Трансфер у Прем'єр-лізі. Ціни на оренду в Лондоні. Новий телефон. У четвер вона натрапляє на drought, посуха, у новині про літо в Англії. Шукає слово, киває і йде далі.

Слово drought вона не побачить кілька місяців. До того часу воно зникне.

Дослідники не погоджуються, скільки саме зустрічей потрібно новому слову. Оцінки — приблизно від 6 до 20. Але всі згодні, що це більше, ніж одна чи дві. Частотні слова дбають про себе самі, бо трапляються всюди. Важко впіймати рідкіші слова, а вони залежать від теми.

Це порахували безпосередньо ще 1989 року. Двоє дослідників узяли короткі газетні новини й порівняли два види добірок. Одна складалася з чотирьох не пов'язаних новин. Інша була «тривалою історією»: чотири повідомлення про одну подію за чотири дні. У не пов'язаних добірках рідше слово майже не мало шансу трапитися десять разів. У тривалих історіях таких слів поверталося значно більше.

Шкільні підручники з англійської часто роблять те саме: кожен розділ має нову тему — родина, канікули, довкілля, — і слова з третього розділу рідко трапляються в четвертому. Якщо ви так готувалися до НМТ, вам знайоме це відчуття. Ви «пройшли» сотні слів, а залишилося небагато.

Олена не лінива. Просто її план читання ніколи не дає складному слову другого шансу.

Що змінюється, коли ви тримаєтеся однієї теми

Вузьке читання (англійською narrow reading) — це коли ви читаєте багато текстів на одну тему або одного автора, перш ніж рухатися далі. Ідея належить Стівену Крашену, і вона проста. Та сама тема повертає ті самі слова. Кожен новий текст трохи легший за попередній.

Користь для словника видно з підрахунків слів. В одному дослідженні порівняли дев'ять статей про смерть принцеси Діани з дев'ятьма статтями на різні теми такої самої загальної довжини. У статтях про Діану було на 156 різних слів менше. Імена й назви теж поверталися набагато частіше. Понад 41% імен у статтях про Діану траплялися вісім разів і більше. У змішаній добірці — менше ніж 16%. Менше різних слів — менше зупинок і більше уваги до самої історії.

Користь для швидкості видно в класі. На Тайвані 53 вісімнадцятирічні юнаки й дівчата близько трьох тижнів читали адаптовані книжки. Одна група прочитала три книжки про Шерлока Голмса. Інша — три різні версії роману The Railway Children. Наприкінці кожна група прочитала один текст, пов'язаний з її книжками, і один не пов'язаний.

Пов'язаний текст обидві групи читали швидше: приблизно 142 і 146 слів на хвилину, тоді як на початку було близько 123 і 128. Не пов'язаний текст вони читали майже так само, як на старті: 126 і 128. Пов'язаний текст вони також розуміли краще. На The Railway Children група, яка читала цю історію тричі, мала 77% за розумінням. Інша група — 58%.

Третє дослідження вимірювало саме слова. Шістдесят один читач рівня вище середнього протягом місяця читав або тексти на одну тему, або не пов'язані тексти. Група з однією темою краще знала цільові слова і правильніше вживала їх потім. Нам був доступний лише короткий виклад цього дослідження, тож цифр ми навести не можемо.

Усі три вказують в одному напрямку. Але одне питання лишається відкритим. Чи вся річ лише в «більшій кількості повторів», чи важливо також, де ці повтори відбуваються?

Те саме слово, нове речення: чому воно краще запам'ятовується

Дослідження в Іспанії перевірило саме це. Вісімдесят вісім іспаномовних учасників читали короткі оповідання, половина з них — англійською. Вісім звичайних слів в оповіданнях замінили вигаданими. Кожен читач зустрів кожне вигадане слово рівно вісім разів. Різниця була лише в тому, де.

Для одних слів усі вісім зустрічей були в одному тексті. Для інших ті самі вісім зустрічей розподілили між двома, чотирма або вісьмома різними текстами.

Результати для тих, хто читав англійською: коли слово залишалося в одному тексті, його значення згадували в 3% випадків. Коли воно було розподілене між вісьмома текстами — у 30%. У легшому тесті на впізнавання різниця становила 59% проти 89%. Розуміння оповідань було однаковим в усіх випадках.

Та сама кількість зустрічей. Удесятеро більше запам'ятаного.

Кожен новий текст показує слово в новому реченні, поруч з іншими словами, у трохи іншій ролі. Це дає пам'яті більше шляхів назад до нього. Саме це вузьке читання і дає: ті самі слова в різних текстах.

Це також уточнює нашу статтю про перечитування (англійською). Перечитування тієї самої історії й далі має сенс. Воно додає швидкості й робить текст легким, і це важливо. Але щоб вивчити значення нових слів, новий текст на ту саму тему, схоже, дає більше, ніж той самий текст ще раз. Перечитайте історію, якщо вона вам подобається. А потім рухайтеся вбік, а не геть.

Одне застереження. Іспанське дослідження мало одну сесію, вигадані слова й учасників, які вже добре знали англійську. Воно чітко показує напрямок. Але не каже, наскільки великим буде ефект після місяця справжнього читання.

Де вузьке читання не працює

Не кожне «вузьке» працює однаково добре.

Дослідження 2008 року порахувало слова в чотирнадцяти добірках дитячих книжок. Одні мали спільну тему, інші — спільного автора; одні були художніми, інші — пізнавальними. У пізнавальних книжках спільна тема повертала справжні змістові слова. У художніх спільний автор повертав здебільшого імена персонажів і назви місць.

Тож серія детективів дасть вам «Holmes» і «Baker Street» п'ятдесят разів. Але не обов'язково дасть п'ятдесят разів «suspicion». Якщо вам потрібна справжня лексика теми, тема повинна її мати. Кулінарія має. Футбол має. Судовий процес має. «Історії одного автора» здебільшого ні.

Є ще два обмеження, про які варто знати.

Доказів небагато. Є кілька досліджень, переважно короткі, з невеликими групами, і здебільшого мовою навчання була англійська. Ніхто не спостерігав рік за людьми, які читають вузько, порівнюючи їх із тими, хто читає широко.

І вузьке читання — це етап, а не дієта на все життя. Якщо пів року читати лише про футбол, ви дуже добре знатимете футбольну англійську і мало що інше. Суть у тому, щоб затриматися на темі, поки її слова не осядуть, а потім рухатися далі.

Як читати вузько й не застрягнути

Олена змінила одне. Замість нової теми щодня вона обрала ту, що їй справді цікава, — посуху в Англії — і залишилася з нею.

Оберіть тему з власною лексикою. Їжа, медицина, спорт, новина, яка триває тижнями. І це має бути те, про що вам справді хочеться читати. Наша стаття про інтерес до теми пояснює, чому нудні тексти вчать менше слів, а вузьке читання працює, лише якщо ви не кидаєте.

Затримайтеся щонайменше на п'ять-шість текстів. У дослідженнях використовували добірки з чотирьох-дев'яти текстів. Ідеального числа ніхто не знайшов, але одного-двох замало, щоб почалися повтори.

Поєднуйте історії й факти на одну тему. Оповідання, дія якого відбувається в лікарні, а потім короткий пізнавальний текст про лікарні. Пізнавальний текст повертає слова теми. Історія тримає вас за читанням.

Переходьте до сусідньої теми, а не до нової. Від посухи до води, до сільського господарства, до цін на овочі. Частина слів переходить із вами, тож ви ніколи не починаєте з нуля.

До п'ятого тексту про посуху Олена зустріла drought ще разів десять. Вона більше не шукала це слово. Вона помітила, що перестала його помічати.

Широке читання дає вам довгий список слів, які ви бачили один раз. Вузьке читання дає коротший список слів, які справді ваші, і кожне з них робить наступний текст трохи легшим. Оберіть тему, яка вам небайдужа, і створіть кілька двомовних історій про неї на своєму рівні. На третій ви почнете впізнавати слова раніше, ніж дійдете до рядка з перекладом.


Читайте також:

Почніть читати двомовні історії безкоштовно

Start reading bilingual stories for free

Not sure of your reading level? Take the free CEFR test →

Continue your reading practice

English Reading Practice A2 → Learn English Through Reading → English Short Stories for Beginners →

More from the blog

Дві іноземні мови одночасно: чого насправді коштує плутанина
Сон і словниковий запас: що відбувається з новими словами вночі
Як читання покращує мовлення і чого воно не виправить