← Back to Blog

Lectura enfocada: un tema te enseña más palabras que diez

Gráfico de barras. Los lectores encontraron cada palabra nueva ocho veces. Cuando los ocho encuentros estaban en un solo texto, recordaron el 3 % de las palabras. Cuando estaban repartidos en ocho textos, el 30 %.
El mismo número de encuentros, resultados muy distintos. Fuente: Frances, Martin & Duñabeitia (2020), hispanohablantes leyendo en inglés.

Leer un poco de todo parece la forma lista de ganar vocabulario. Una noticia el lunes, un relato el martes, un artículo sobre volcanes el miércoles. Cada texto te da veinte palabras nuevas.

Casi ninguna va a volver.

Una palabra que ves una sola vez es una palabra que vas a perder. Si tu lectura salta de un tema a otro, la mayoría de las palabras que ves una vez no volverán a tiempo para que te las quedes.

Prueba primero el método: Genera tu primera historia bilingüe

Por qué leer de todo te deja sin repeticiones

Carmen es enfermera en Sevilla y está mejorando su inglés. Lee un artículo al día y cambia de tema cada vez para no aburrirse. Un fichaje de la Premier League. Los alquileres en Londres. Un móvil nuevo. El jueves se encuentra con drought, sequía, en una noticia sobre el verano en Inglaterra. La busca, asiente y sigue.

No volverá a ver drought en meses. Para entonces, se habrá ido.

Los investigadores no se ponen de acuerdo en cuántos encuentros necesita exactamente una palabra nueva. Las estimaciones van de unos 6 a unos 20. Todos coinciden en que son más de uno o dos. Las palabras frecuentes se cuidan solas, porque aparecen en todas partes. Las difíciles de atrapar son las menos frecuentes, y esas dependen del tema.

Esto se contó directamente en 1989. Dos investigadores tomaron noticias cortas de periódico y compararon dos tipos de series. Una eran cuatro noticias sin relación entre sí. La otra seguía una misma historia, cuatro noticias sobre el mismo suceso en cuatro días. En las series sin relación, una palabra poco frecuente no tenía prácticamente ninguna posibilidad de aparecer diez veces. En las series que seguían una historia, volvía una parte mucho mayor de esas palabras.

Los libros de texto de inglés del instituto suelen hacer lo mismo: cada unidad tiene un tema nuevo, la familia, las vacaciones, el medio ambiente, y las palabras de la unidad 3 rara vez vuelven en la 4. Si preparaste así la PAU, conoces la sensación. «Diste» cientos de palabras y te quedaste con pocas.

Carmen no es vaga. Su plan de lectura, simplemente, nunca le da a una palabra difícil una segunda oportunidad.

Qué cambia cuando te quedas en un solo tema

La lectura enfocada (en inglés, narrow reading) consiste en leer muchos textos sobre un mismo tema, o de un mismo autor, antes de pasar a otro. La idea viene de Stephen Krashen y es sencilla. El mismo tema trae de vuelta las mismas palabras. Cada texto nuevo es un poco más fácil que el anterior.

El efecto en el vocabulario se ve en los recuentos de palabras. En un estudio se compararon nueve artículos sobre la muerte de la princesa Diana con nueve artículos sobre temas variados, de la misma longitud total. La serie sobre Diana usaba 156 palabras distintas menos. Los nombres también volvían mucho más. Más del 41 % de los nombres de la serie sobre Diana aparecían ocho veces o más. En la serie variada, menos del 16 %. Menos palabras distintas significa menos paradas y más atención para la historia.

El efecto en la velocidad se ve en un aula. En Taiwán, 53 jóvenes de 18 años leyeron libros graduados durante unas tres semanas. Un grupo leyó tres libros de Sherlock Holmes. El otro, tres versiones distintas de The Railway Children. Al final, cada grupo leyó un texto relacionado con sus libros y otro sin relación.

Con el texto relacionado, los dos grupos leyeron más rápido: unas 142 y 146 palabras por minuto, frente a unas 123 y 128 al principio. Con el texto sin relación volvieron casi al punto de partida, a 126 y 128. También entendieron mejor el texto relacionado. En The Railway Children, el grupo que lo había leído tres veces sacó un 77 % en comprensión. El otro grupo, un 58 %.

Un tercer estudio midió directamente las palabras. Sesenta y un lectores de nivel intermedio alto leyeron durante un mes textos sobre un solo tema o textos sin relación. El grupo del tema único conocía mejor las palabras objetivo y las usaba con más acierto después. Solo tuvimos acceso al resumen de ese estudio, así que no podemos darte sus cifras.

Los tres apuntan en la misma dirección. Pero dejan una pregunta abierta. ¿Se trata solo de «más repeticiones», o importa también dónde ocurren?

La misma palabra en otra frase: por qué se queda mejor

Un estudio hecho en España lo comprobó de forma limpia. Ochenta y ocho hispanohablantes leyeron relatos cortos, la mitad de ellos en inglés. Ocho palabras corrientes de los relatos se sustituyeron por palabras inventadas. Cada lector encontró cada palabra inventada exactamente ocho veces. La única diferencia era dónde.

En algunas palabras, los ocho encuentros estaban en un solo texto. En otras, se repartían entre dos, cuatro u ocho textos distintos.

Los resultados, para quienes leyeron en inglés: cuando una palabra se quedaba en un solo texto, recordaban su significado el 3 % de las veces. Cuando estaba repartida en ocho textos, el 30 %. En una prueba más fácil, de reconocimiento, la diferencia fue de 59 % frente a 89 %. La comprensión de los relatos fue la misma en todos los casos.

El mismo número de encuentros. Diez veces más recuerdo.

Cada texto nuevo te muestra la palabra en una frase nueva, junto a otras palabras, haciendo un papel algo distinto. Eso le da a tu memoria más caminos para volver a ella. Es justo lo que te da la lectura enfocada: las mismas palabras, en textos distintos.

Esto también matiza nuestro artículo sobre la relectura (en inglés). Releer la misma historia sigue teniendo su función. Te da velocidad y hace que el texto resulte fácil, y eso cuenta. Pero para aprender lo que significan las palabras nuevas, un texto nuevo sobre el mismo tema parece hacer más que el mismo texto otra vez. Relee una historia si te gusta. Después muévete al lado, no lejos.

Una advertencia. El estudio español fue de una sola sesión, con palabras inventadas y con lectores que ya tenían buen nivel de inglés. Muestra la dirección con claridad. No dice cuánto efecto tendrá tras un mes de lectura real.

Dónde falla la lectura enfocada

No todas las formas de «enfocar» funcionan igual.

Un estudio de 2008 contó las palabras de catorce colecciones de libros infantiles. Unas compartían tema, otras autor; unas eran de ficción y otras divulgativas. En los libros divulgativos, el tema común traía de vuelta auténticas palabras de contenido. En la ficción, el autor común traía de vuelta sobre todo nombres de personajes y lugares.

Así que una serie de novelas policiacas te dará «Holmes» y «Baker Street» cincuenta veces. No te dará con seguridad «suspicion» cincuenta veces. Si quieres el vocabulario real de un tema, el tema tiene que tenerlo. La cocina lo tiene. El fútbol lo tiene. Un juicio lo tiene. «Las historias de un mismo escritor», casi nunca.

Hay otros dos límites que conviene conocer.

Las pruebas son escasas. Hay un puñado de estudios, casi todos cortos, con grupos pequeños y casi siempre con el inglés como idioma aprendido. Nadie ha seguido durante un año a lectores enfocados para compararlos con lectores variados.

Y la lectura enfocada es una etapa, no una dieta para siempre. Si durante seis meses solo lees sobre fútbol, sabrás muy bien el inglés del fútbol y poco más. La idea es quedarte el tiempo suficiente para que las palabras de un tema se asienten, y después moverte.

Cómo leer enfocado sin quedarte atascado

Carmen cambió una sola cosa. En lugar de un tema nuevo cada día, eligió uno que de verdad le interesa, la sequía en Inglaterra, y se quedó en él.

Elige un tema con palabras propias. Comida, medicina, un deporte, una noticia que dure semanas. Y que sea algo sobre lo que de verdad quieras leer. Nuestro artículo sobre el interés por el tema explica por qué los textos aburridos te enseñan menos palabras, y la lectura enfocada solo funciona si sigues.

Quédate al menos cinco o seis textos. Los estudios usaron series de cuatro a nueve textos. Nadie ha encontrado un número perfecto, pero uno o dos son muy pocos para que empiecen las repeticiones.

Mezcla historias y textos informativos del mismo tema. Un relato que pasa en un hospital y luego un texto informativo corto sobre hospitales. El texto informativo trae de vuelta las palabras del tema. La historia hace que sigas leyendo.

Pasa a un tema vecino, no a uno nuevo. De la sequía al agua, a la agricultura, al precio de la fruta. Algunas palabras se vienen contigo, así que nunca empiezas de cero.

Para el quinto texto sobre la sequía, Carmen se había cruzado con drought unas diez veces más. No volvió a buscarla. Se dio cuenta de que ya no se daba cuenta de ella.

Leer de todo te da una lista larga de palabras vistas una vez. Leer enfocado te da una lista más corta de palabras que de verdad son tuyas, y cada una hace el siguiente texto un poco más fácil. Elige un tema que te importe y genera unas cuantas historias bilingües sobre él a tu nivel. Para la tercera, reconocerás las palabras antes de llegar a la línea de la traducción.


Lecturas relacionadas:

Empieza a leer historias bilingües gratis

Start reading bilingual stories for free

Not sure of your reading level? Take the free CEFR test →

Continue your reading practice

Spanish Reading Practice A2 → Learn Spanish Through Reading → Spanish Short Stories for Beginners →

More from the blog

Dos idiomas a la vez: lo que de verdad cuesta mezclarlos
Sueño y vocabulario: qué pasa de noche con las palabras nuevas
Cómo la lectura mejora tu expresión oral y lo que no arregla