Thematisches Lesen: Warum ein Thema mehr Wörter bringt als zehn
Von allem ein bisschen zu lesen, wirkt wie der kluge Weg zu mehr Wortschatz. Am Montag eine Nachricht, am Dienstag eine Kurzgeschichte, am Mittwoch ein Artikel über Vulkane. Jeder Text bringt dir zwanzig neue Wörter.
Fast keins davon kommt wieder.
Ein Wort, das du nur einmal triffst, wirst du verlieren. Wenn dein Lesen von Thema zu Thema springt, kommen die meisten Wörter, die du einmal gesehen hast, nicht rechtzeitig zurück, damit du sie behältst.
Probier die Methode zuerst aus: Erstelle deine erste zweisprachige Geschichte
Warum breites Lesen dir die Wiederholungen nimmt
Felix ist Krankenpfleger in Köln und frischt sein Englisch auf. Er liest einen Artikel pro Tag und nimmt jedes Mal ein neues Thema, damit es nicht langweilig wird. Ein Transfer in der Premier League. Die Mieten in London. Ein neues Handy. Am Donnerstag stößt er auf drought, Dürre, in einem Artikel über den Sommer in England. Er schlägt es nach, nickt und liest weiter.
Er wird drought monatelang nicht wiedersehen. Bis dahin ist es weg.
Die Forschung ist sich nicht einig, wie viele Begegnungen ein neues Wort genau braucht. Die Schätzungen reichen von etwa 6 bis etwa 20. Einig sind sich alle, dass es mehr als eine oder zwei sind. Häufige Wörter kümmern sich um sich selbst, weil sie überall vorkommen. Schwer zu fassen sind die selteneren, und die hängen vom Thema ab.
Das wurde schon 1989 direkt nachgezählt. Zwei Forscher nahmen kurze Zeitungsmeldungen und verglichen zwei Arten von Sets. Das eine bestand aus vier Meldungen ohne Zusammenhang. Das andere folgte einer laufenden Geschichte, vier Berichte über dasselbe Ereignis an vier Tagen. In den Sets ohne Zusammenhang hatte ein selteneres Wort praktisch keine Chance, zehnmal vorzukommen. In den laufenden Geschichten kehrte ein viel größerer Teil dieser Wörter wieder.
Englischbücher in der Schule machen es oft genauso: Jede Unit hat ein neues Thema, Familie, Urlaub, Umwelt, und die Wörter aus Unit 3 tauchen in Unit 4 kaum wieder auf. Wenn du so fürs Abitur gelernt hast, kennst du das Gefühl. Du hast Hunderte Wörter „gehabt“ und wenige behalten.
Felix ist nicht faul. Sein Leseplan gibt einem schwierigen Wort einfach nie eine zweite Chance.
Was sich ändert, wenn du bei einem Thema bleibst
Thematisches Lesen (auf Englisch narrow reading) heißt, viele Texte zu einem Thema oder von einem Autor zu lesen, bevor du weiterziehst. Die Idee stammt von Stephen Krashen, und sie ist einfach. Dasselbe Thema bringt dieselben Wörter zurück. Jeder neue Text ist ein bisschen leichter als der vorige.
Der Effekt auf den Wortschatz zeigt sich beim Wörterzählen. In einer Studie verglich man neun Artikel über den Tod von Prinzessin Diana mit neun Artikeln zu gemischten Themen von gleicher Gesamtlänge. Das Diana-Set kam mit 156 verschiedenen Wörtern weniger aus. Auch Namen kamen viel öfter wieder. Über 41 % der Namen im Diana-Set tauchten achtmal oder öfter auf. Im gemischten Set waren es unter 16 %. Weniger verschiedene Wörter heißt weniger Stopps und mehr Aufmerksamkeit für die Geschichte.
Der Effekt auf das Tempo zeigt sich im Klassenzimmer. In Taiwan lasen 53 Achtzehnjährige etwa drei Wochen lang Lektüren mit begrenztem Wortschatz. Eine Gruppe las drei Sherlock-Holmes-Bücher. Die andere las drei verschiedene Fassungen von The Railway Children. Am Ende las jede Gruppe einen Text, der zu ihren Büchern passte, und einen ohne Bezug.
Beim passenden Text lasen beide Gruppen schneller: etwa 142 und 146 Wörter pro Minute, statt rund 123 und 128 zu Beginn. Beim Text ohne Bezug lagen sie wieder fast beim Ausgangswert, bei 126 und 128. Den passenden Text verstanden sie auch besser. Bei The Railway Children erreichte die Gruppe, die ihn dreimal gelesen hatte, 77 % im Verständnistest. Die andere Gruppe 58 %.
Eine dritte Studie maß die Wörter direkt. Einundsechzig Lesende auf gehobenem Mittelstufenniveau lasen einen Monat lang entweder Texte zu einem Thema oder Texte ohne Zusammenhang. Die Ein-Thema-Gruppe kannte die Zielwörter danach besser und verwendete sie richtiger. Uns lag nur die Zusammenfassung dieser Studie vor, deshalb können wir dir keine Zahlen nennen.
Alle drei zeigen in dieselbe Richtung. Aber sie lassen eine Frage offen. Geht es nur um „mehr Wiederholungen“, oder spielt es auch eine Rolle, wo sie stattfinden?
Dasselbe Wort, ein neuer Satz: Warum es besser hängen bleibt
Eine Studie in Spanien hat genau das sauber getestet. Achtundachtzig Spanischsprachige lasen kurze Geschichten, die Hälfte von ihnen auf Englisch. Acht gewöhnliche Wörter in den Geschichten wurden durch erfundene Wörter ersetzt. Alle Lesenden trafen jedes erfundene Wort genau achtmal. Der einzige Unterschied war, wo.
Bei manchen Wörtern lagen alle acht Begegnungen in einem einzigen Text. Bei anderen verteilten sich die acht Begegnungen auf zwei, vier oder acht verschiedene Texte.
Die Ergebnisse für diejenigen, die auf Englisch lasen: Blieb ein Wort in einem Text, erinnerten sie sich in 3 % der Fälle an seine Bedeutung. War es auf acht Texte verteilt, in 30 %. In einem leichteren Wiedererkennungstest lag der Abstand bei 59 % zu 89 %. Das Verständnis der Geschichten war in allen Fällen gleich.
Gleich viele Begegnungen. Zehnmal so viel behalten.
Jeder neue Text zeigt dir das Wort in einem neuen Satz, neben anderen Wörtern, in einer etwas anderen Rolle. Das gibt deinem Gedächtnis mehr Wege zurück zu ihm. Genau das liefert thematisches Lesen: dieselben Wörter in verschiedenen Texten.
Es ergänzt auch unseren Artikel übers Wiederlesen (auf Englisch). Dieselbe Geschichte noch einmal zu lesen, hat weiterhin seinen Zweck. Es macht dich schneller und lässt den Text leicht wirken, und das zählt. Aber um zu lernen, was neue Wörter bedeuten, scheint ein neuer Text zum selben Thema mehr zu bringen als derselbe Text noch einmal. Lies eine Geschichte ruhig zweimal, wenn sie dir gefällt. Dann geh zur Seite, nicht weg.
Eine Einschränkung. Die spanische Studie bestand aus einer einzigen Sitzung, mit erfundenen Wörtern und Lesenden, die schon gut Englisch konnten. Sie zeigt die Richtung klar. Sie sagt nicht, wie groß der Effekt nach einem Monat echten Lesens ist.
Wo thematisches Lesen versagt
Nicht jede Art von „eng“ funktioniert gleich gut.
Eine Studie von 2008 zählte die Wörter in vierzehn Sammlungen von Kinderbüchern. Manche hatten ein gemeinsames Thema, andere einen gemeinsamen Autor; manche waren Erzählungen, andere Sachbücher. In Sachbüchern brachte ein gemeinsames Thema echte Fachwörter zurück. In Erzählungen brachte ein gemeinsamer Autor vor allem Namen von Figuren und Orten zurück.
Eine Krimireihe gibt dir also fünfzigmal „Holmes“ und „Baker Street“. Fünfzigmal „suspicion“ gibt sie dir nicht zuverlässig. Wenn du den echten Wortschatz eines Themas willst, muss das Thema einen haben. Kochen hat einen. Fußball hat einen. Ein Gerichtsprozess hat einen. „Geschichten von einer Autorin“ meistens nicht.
Zwei weitere Grenzen solltest du kennen.
Die Beweislage ist dünn. Es gibt eine Handvoll Studien, die meisten kurz, mit kleinen Gruppen und fast immer mit Englisch als Lernsprache. Niemand hat thematisch Lesende ein Jahr lang begleitet und mit breit Lesenden verglichen.
Und thematisches Lesen ist eine Phase, keine Dauerdiät. Wenn du sechs Monate nur über Fußball liest, kannst du sehr gut Fußball-Englisch und wenig sonst. Es geht darum, lange genug zu bleiben, bis sich die Wörter eines Themas setzen, und dann weiterzugehen.
So liest du thematisch, ohne festzustecken
Felix hat eine Sache geändert. Statt jeden Tag ein neues Thema hat er eines gewählt, das ihn wirklich interessiert, die Dürre in England, und ist dabeigeblieben.
Wähl ein Thema mit eigenen Wörtern. Essen, Medizin, ein Sport, eine Nachricht, die wochenlang läuft. Und es sollte etwas sein, worüber du wirklich lesen willst. Unser Artikel über Themeninteresse erklärt, warum langweilige Texte dir weniger Wörter beibringen, und thematisches Lesen funktioniert nur, wenn du dranbleibst.
Bleib mindestens fünf oder sechs Texte dabei. Die Studien nutzten Sets aus vier bis neun Texten. Eine perfekte Zahl hat niemand gefunden, aber ein oder zwei sind zu wenig, damit die Wiederholungen einsetzen.
Misch Geschichten und Sachtexte zum selben Thema. Eine Geschichte, die im Krankenhaus spielt, dann ein kurzer Sachtext über Krankenhäuser. Der Sachtext bringt die Wörter des Themas zurück. Die Geschichte hält dich beim Lesen.
Wechsle zu einem Nachbarthema, nicht zu einem neuen. Von der Dürre zum Wasser, zur Landwirtschaft, zu den Gemüsepreisen. Manche Wörter kommen mit, und du fängst nie bei null an.
Bis zum fünften Text über die Dürre war Felix drought noch etwa zehnmal begegnet. Er hat es nicht mehr nachgeschlagen. Er hat gemerkt, dass es ihm nicht mehr auffällt.
Breites Lesen gibt dir eine lange Liste von Wörtern, die du einmal gesehen hast. Thematisches Lesen gibt dir eine kürzere Liste von Wörtern, die dir wirklich gehören, und jedes davon macht den nächsten Text ein wenig leichter. Such dir ein Thema aus, das dir wichtig ist, und erstelle ein paar zweisprachige Geschichten dazu auf deinem Niveau. Spätestens bei der dritten erkennst du die Wörter, bevor du bei der Übersetzungszeile ankommst.
Weiterlesen:
- Themeninteresse: Warum langweilige Texte dir weniger Wörter beibringen
- Paralleltexte: Wann die Übersetzung hilft und wann sie dich faul macht
- Why Rereading the Same Story Beats Reading a New One Every Time (EN)
Lies zweisprachige Geschichten kostenlos
Start reading bilingual stories for freeNot sure of your reading level? Take the free CEFR test →