Blog

Latest articles about language learning, bilingual reading tips, and product updates.

AllGermanEnglishSpanishFrenchRomanianRussianUkrainian
DE

Thematisches Lesen: Warum ein Thema mehr Wörter bringt als zehn

2026-11-21T11:05:20.648484Z

Gleich viele Begegnungen, sehr unterschiedliche Ergebnisse. Quelle: Frances, Martin & Duñabeitia (2020), Spanischsprachige beim Lesen auf Englisch. Von allem ein bisschen zu lesen, wirkt wie der kluge Weg ...

Read more →
ES

Lectura enfocada: un tema te enseña más palabras que diez

2026-11-21T11:04:05.136621Z

El mismo número de encuentros, resultados muy distintos. Fuente: Frances, Martin & Duñabeitia (2020), hispanohablantes leyendo en inglés. Leer un poco de todo parece la forma lista de ganar vocabulario. Un...

Read more →
FR

Lecture ciblée : un seul thème vous apprend plus de mots que dix

2026-11-21T11:02:40.878752Z

Le même nombre de rencontres, des résultats très différents. Source : Frances, Martin & Duñabeitia (2020), hispanophones lisant en anglais. Lire un peu de tout semble être la façon intelligente d'enrichir ...

Read more →
UK

Вузьке читання: чому одна тема дає більше слів, ніж десять

2026-11-21T11:01:18.116139Z

Та сама кількість зустрічей, зовсім різні результати. Джерело: Frances, Martin & Duñabeitia (2020), іспаномовні читачі, які читали англійською. Читати всього потроху здається розумним способом поповнювати ...

Read more →
RO

Lectura pe o singură temă: mai multe cuvinte decât din zece teme

2026-11-21T10:59:46.912695Z

Același număr de întâlniri, rezultate foarte diferite. Sursa: Frances, Martin & Duñabeitia (2020), vorbitori de spaniolă care citesc în engleză. Să citești câte puțin din toate pare calea inteligentă spre ...

Read more →
EN

Narrow Reading: Why One Topic Teaches More Words Than Ten

2026-11-21T10:58:11.568302Z

Same number of meetings, very different results. Source: Frances, Martin & Duñabeitia (2020), Spanish speakers reading in English. Reading a bit of everything feels like the smart way to build vocabulary. ...

Read more →
DE

Zwei Sprachen gleichzeitig: Was das Durcheinander kostet

2026-11-14T17:00:30.891812Z

Wer ein Wort in einer anderen Sprache sagt, findet das neue danach schwerer wieder, eine Zeit lang. Quelle: Mickan, McQueen & Lemhöfer (2020). Lukas sitzt in Bremen im Videocall mit seiner Englischlehrer...

Read more →
ES

Dos idiomas a la vez: lo que de verdad cuesta mezclarlos

2026-11-14T16:59:23.587342Z

Decir una palabra en otro idioma hace que la nueva cueste más de recuperar, durante un tiempo. Fuente: Mickan, McQueen & Lemhöfer (2020). Pablo está en una videollamada con su profesora de inglés, desde ...

Read more →
FR

Deux langues en même temps : ce que le mélange coûte vraiment

2026-11-14T16:58:10.674069Z

Dire un mot dans une autre langue rend le nouveau plus difficile à retrouver, pour un temps. Source : Mickan, McQueen & Lemhöfer (2020). Léa est en visio avec sa professeure d'anglais, depuis Nantes. Ell...

Read more →
UK

Дві іноземні мови одночасно: чого насправді коштує плутанина

2026-11-14T16:56:55.339026Z

Якщо назвати річ іншою мовою, нове слово потім важче згадати, але ненадовго. Джерело: Mickan, McQueen & Lemhöfer (2020). Дарина в Одесі говорить по відеозв'язку зі своєю викладачкою англійської. Вона хоч...

Read more →
RO

Două limbi străine deodată: cât te costă de fapt amestecul

2026-11-14T16:50:41.269142Z

Dacă spui un cuvânt într-o altă limbă, cel nou îți vine mai greu în minte, o vreme. Sursa: Mickan, McQueen & Lemhöfer (2020). Andrei e într-un apel video cu profesoara lui de engleză, în Iași. Vrea să sp...

Read more →
EN

Learning Two Languages at Once: What the Mixing Really Costs

2026-11-14T16:37:22.177362Z

Saying a word in another language makes the new one harder to pull out of memory, for a while. Source: Mickan, McQueen & Lemhöfer (2020). Irina is on a video call with her Spanish tutor. She wants to say...

Read more →
DE

Schlaf und Wortschatz: Was nachts mit neuen Wörtern passiert

2026-11-07T15:50:59.571613Z

Schlaf hilft gepaukten Wörtern deutlich. Die einzige Studie, die das Lesen getestet hat, fand keinen Unterschied. Quellen: Schimke et al. (2021), Psychonomic Bulletin & Review; Schimke et al. (2023), Quarter...

Read more →
ES

Sueño y vocabulario: qué pasa de noche con las palabras nuevas

2026-11-07T15:49:33.520307Z

Dormir ayuda claramente a las palabras que memorizas. El único estudio que probó la lectura no encontró ninguna diferencia. Fuentes: Schimke et al. (2021), Psychonomic Bulletin & Review; Schimke et al. (2023...

Read more →
FR

Sommeil et vocabulaire : ce que la nuit fait aux nouveaux mots

2026-11-07T15:48:17.367952Z

Le sommeil aide nettement les mots appris par cœur. La seule étude qui a testé la lecture n'a trouvé aucune différence. Sources : Schimke et al. (2021), Psychonomic Bulletin & Review ; Schimke et al. (2023),...

Read more →
UK

Сон і словниковий запас: що відбувається з новими словами вночі

2026-11-07T15:42:26.446483Z

Сон явно допомагає словам, які ви завчаєте. Єдине дослідження, що перевірило читання, різниці не знайшло. Джерела: Schimke et al. (2021), Psychonomic Bulletin & Review; Schimke et al. (2023), Quarterly Journ...

Read more →
RO

Somn și vocabular: ce se întâmplă noaptea cu cuvintele noi

2026-11-07T15:40:32.952575Z

Somnul ajută clar cuvintele pe care le tocești. Singurul studiu care a testat cititul nu a găsit nicio diferență. Surse: Schimke et al. (2021), Psychonomic Bulletin & Review; Schimke et al. (2023), Quarterly...

Read more →
EN

Sleep and Vocabulary: What Happens to New Words Overnight

2026-11-07T15:38:31.502471Z

Sleep clearly helps words you drill. The one study that tested reading found no difference. Sources: Schimke et al. (2021), Psychonomic Bulletin & Review; Schimke et al. (2023), Quarterly Journal of Experime...

Read more →
DE

Wie Lesen dein Sprechen verbessert und was es nicht ändert

2026-10-31T12:36:43.878214Z

Ein Schuljahr, drei Arten von Wortschatz. Quelle: Laufer (1998), Applied Linguistics. Du kannst beim Frühstück einen englischen Nachrichtenartikel lesen und verpasst vielleicht ein Wort von fünfzig. Dann merks...

Read more →
ES

Cómo la lectura mejora tu expresión oral y lo que no arregla

2026-10-31T12:35:26.004285Z

Un curso escolar, tres tipos de vocabulario. Fuente: Laufer (1998), Applied Linguistics. Puedes leer una noticia en inglés durante el desayuno y perderte quizá una palabra de cada cincuenta. Luego, en una cafe...

Read more →
FR

Comment la lecture améliore l'oral, et ce qu'elle ne règle pas

2026-10-31T12:33:58.336787Z

Une année scolaire, trois types de vocabulaire. Source : Laufer (1998), Applied Linguistics. Vous pouvez lire un article de presse en anglais au petit-déjeuner en ratant peut-être un mot sur cinquante. Puis, d...

Read more →
UK

Як читання покращує мовлення і чого воно не виправить

2026-10-31T12:31:51.543716Z

Один шкільний рік, три види словникового запасу. Джерело: Laufer (1998), Applied Linguistics. Ви можете прочитати за сніданком англійську новинну статтю й не зрозуміти хіба що одне слово з п'ятдесяти. А потім ...

Read more →
RO

Cum te ajută cititul să vorbești și ce nu poate repara

2026-10-31T12:30:25.193683Z

Un an de școală, trei feluri de vocabular. Sursa: Laufer (1998), Applied Linguistics. Poți citi la micul dejun un articol de știri în engleză și să-ți scape poate un cuvânt din cincizeci. Apoi, într-o cafenea ...

Read more →
EN

How Reading Improves Speaking, and the Part It Can't Fix

2026-10-31T12:04:49.675422Z

One school year, three kinds of vocabulary. Source: Laufer (1998), Applied Linguistics. You can read a Spanish news article over breakfast and miss maybe one word in fifty. Then you notice there's no fork on t...

Read more →
DE

Alter und Sprachenlernen: Warum Erwachsene anfangs schneller lernen

2026-10-24T17:31:58.516342Z

Die Barcelona-Studie testete nach 200, 416 und 726 Unterrichtsstunden. Zehn Jahre Leben in einer Sprache sind mehr als 50.000. Quelle: Muñoz (2010). Wahrscheinlich hat man dir gesagt, du hättest zu spät angefa...

Read more →
ES

La edad y los idiomas: por qué los adultos aprenden más rápido al principio

2026-10-24T17:30:38.602570Z

El estudio de Barcelona evaluó a los alumnos tras 200, 416 y 726 horas de clase. Diez años viviendo en un idioma son más de 50.000. Fuente: Muñoz (2010). Seguramente te han dicho que empezaste demasiado tarde....

Read more →
FR

L'âge et les langues : pourquoi les adultes apprennent plus vite au début

2026-10-24T17:28:44.194491Z

L'étude de Barcelone a testé les élèves après 200, 416 et 726 heures de cours. Dix ans passés dans une langue, c'est plus de 50 000 heures. Source : Muñoz (2010). On vous a sans doute dit que vous aviez commen...

Read more →
UK

Вік і вивчення мов: чому дорослі спочатку вчаться швидше

2026-10-24T17:22:27.202257Z

Барселонське дослідження тестувало учнів після 200, 416 і 726 годин уроків. Десять років життя в мовному середовищі — це понад 50 000 годин. Джерело: Muñoz (2010). Вам, мабуть, казали, що ви почали надто пізно...

Read more →
RO

Vârsta și învățarea limbilor: de ce adulții învață mai repede la început

2026-10-24T17:13:47.702532Z

Studiul din Barcelona i-a testat pe elevi după 200, 416 și 726 de ore de curs. Zece ani de trai într-o limbă înseamnă peste 50.000. Sursa: Muñoz (2010). Probabil ți s-a spus că ai început prea târziu. Un copil...

Read more →
EN

Age and Language Learning: Why Adults Learn Faster at First

2026-10-24T16:56:34.584643Z

The Barcelona study tested learners after 200, 416 and 726 classroom hours. Ten years of living in a language is more than 50,000. Source: Muñoz (2010). You have probably been told you started too late. A chil...

Read more →
DE

Themeninteresse: Warum langweilige Texte dir weniger Wörter beibringen

2026-10-17T20:12:43.620838Z

In drei Wortschatzstudien lernten die Lesenden beim interessanten Text mehr Wörter. Eine Studie zum Textverständnis fand keinen signifikanten Effekt. Quellen: Lee & Pulido (2017); Cancino (2021, 2023); Carre...

Read more →
ES

Interés por el tema: por qué los textos aburridos te enseñan menos palabras

2026-10-17T20:08:51.806984Z

En tres estudios de vocabulario, los lectores aprendieron más palabras con el texto interesante. Un estudio de comprensión no encontró un efecto significativo. Fuentes: Lee y Pulido (2017); Cancino (2021, 2023);...

Read more →
FR

L'intérêt pour le sujet : pourquoi les textes ennuyeux vous apprennent moins de mots

2026-10-17T20:07:25.891417Z

Dans trois études sur le vocabulaire, les lecteurs ont appris plus de mots avec le texte intéressant. Une étude sur la compréhension n'a trouvé aucun effet significatif. Sources : Lee & Pulido (2017) ; Canci...

Read more →
UK

Інтерес до теми: чому нудні тексти вчать вас меншої кількості слів

2026-10-17T20:05:12.169451Z

У трьох дослідженнях словникового запасу читачі засвоїли більше слів із цікавого тексту. Одне дослідження розуміння тексту значущого ефекту не виявило. Джерела: Lee & Pulido (2017); Cancino (2021, 2023); Car...

Read more →
RO

Interesul pentru subiect: de ce textele plictisitoare te învață mai puține cuvinte

2026-10-17T20:03:22.740779Z

În trei studii despre vocabular, cititorii au învățat mai multe cuvinte din textul interesant. Un studiu despre înțelegere nu a găsit un efect semnificativ. Surse: Lee și Pulido (2017); Cancino (2021, 2023); Car...

Read more →
EN

Topic Interest: Why Boring Texts Teach You Fewer Words

2026-10-17T19:39:18.701409Z

In three vocabulary studies, readers learned more words from the interesting text. One comprehension study found no significant effect. Sources: Lee & Pulido (2017); Cancino (2021, 2023); Carrell & Wise ...

Read more →
DE

Paralleltexte: Wann die Übersetzung hilft und wann sie dich faul macht

2026-10-10T16:01:04.876149Z

Eine Woche nach einer einzigen Lesesitzung hatten nur die Leser des zweisprachigen Textes noch einen klaren Zuwachs. Quelle: Zhang & Webb (2019). Jonas liest in der Hamburger S-Bahn eine englische Kurzgesc...

Read more →
ES

Textos paralelos: cuándo te ayuda la traducción y cuándo te vuelve perezoso

2026-10-10T15:59:27.518276Z

Una semana después de una sola sesión de lectura, solo quienes leyeron el texto bilingüe conservaban una ganancia clara. Fuente: Zhang y Webb (2019). Lucía lee un relato en inglés en la línea 6 del metro de Ma...

Read more →
FR

Textes parallèles : quand la traduction aide et quand elle rend paresseux

2026-10-10T15:57:35.651225Z

Une semaine après une seule séance de lecture, seuls les lecteurs du texte bilingue gardaient un gain net. Source : Zhang et Webb (2019). Camille lit une nouvelle en anglais dans le TER entre Grenoble et ...

Read more →
UK

Паралельні тексти: коли переклад допомагає, а коли робить вас лінивими

2026-10-10T15:51:54.726736Z

Через тиждень після одного заняття з читанням помітний приріст залишився лише в тих, хто читав двомовний текст. Джерело: Zhang & Webb (2019). Оксана читає англійське оповідання в трамваї у Львові. Ліворуч ...

Read more →
RO

Texte paralele: când te ajută traducerea și când te lasă să lenevești

2026-10-10T10:10:00.969263Z

La o săptămână după o singură sesiune de lectură, doar cititorii textului bilingv mai aveau câștiguri clare. Sursa: Zhang și Webb (2019). Andrei citește o poveste în engleză în tramvai, în Cluj. În stânga, eng...

Read more →
EN

Parallel Texts: When the Translation Helps and When It Makes You Lazy

2026-10-10T09:06:43.230612Z

One week after one reading session, only the bilingual readers still had clear gains. Source: Zhang & Webb (2019). The translation is right there. That is the whole point of a bilingual book, and it is als...

Read more →
DE

Bildschirm oder Papier: Wann dich Lesen am Bildschirm wirklich etwas kostet

2026-10-04T19:51:12.047683Z

In 54 Studien lag Papier beim Lesen unter Zeitdruck und bei Sachtexten vorn. Bei Geschichten war der Unterschied praktisch null. Quelle: Delgado et al. (2018). Irgendwo, wahrscheinlich auf deinem Handy, hast d...

Read more →
ES

Pantalla o papel: cuándo leer en pantalla te cuesta de verdad

2026-10-04T19:49:30.799841Z

En 54 estudios, el papel ganó al leer con tiempo limitado y con textos informativos. En las historias, la diferencia fue prácticamente nula. Fuente: Delgado et al. (2018). En algún sitio, seguramente en el tel...

Read more →
FR

Écran ou papier : quand lire sur écran vous coûte vraiment

2026-10-04T19:47:48.739447Z

Sur 54 études, le papier l’emporte en lecture chronométrée et pour les textes informatifs. Pour les récits, l’écart est quasi nul. Source : Delgado et al. (2018). Quelque part, probablement sur votre...

Read more →
UK

Екран чи папір: коли читання з екрана справді коштує вам розуміння

2026-10-04T19:25:30.331949Z

У 54 дослідженнях папір перемагав під час читання на час та з інформаційними текстами. Для історій різниця була практично нульовою. Джерело: Delgado et al. (2018). Десь, найімовірніше з телефона, ви прочитали,...

Read more →
RO

Ecran sau hârtie: când te costă cu adevărat cititul pe ecran

2026-10-04T19:20:46.261109Z

În 54 de studii, hârtia a câștigat la lectura cu timp limitat și la textele informative. La povești, diferența a fost practic zero. Sursa: Delgado et al. (2018). Undeva, probabil pe telefon, ai citit că ecrane...

Read more →
EN

Screen vs. Paper: When Reading on a Screen Actually Costs You

2026-10-03T09:07:47.330955Z

Across 54 studies, paper beat screens for timed reading and informational texts. For stories, the gap was about zero. Source: Delgado et al. (2018). Somewhere, probably on your phone, you read that screens mak...

Read more →
EN

Guessing From Context: Why Most of Your Guesses Are Wrong

2026-09-26T08:35:14.983379Z

Readers who knew 96–99% of the words in a text still guessed most new words wrong. Source: Nassaji (2003). "Guess the meaning from context." Every teacher says it. Every textbook has a page on it. It sounds li...

Read more →
EN

Word Families: Why One Word You Know Is Really Twenty

2026-09-19T11:47:21.128839Z

A handful of prefixes accounts for almost every prefixed word in English — and simplified text shows you those parts less than half as often as the real thing. Prefix coverage: White, Sowell & Y...

Read more →
Start Reading Stories →